Названия драгоценных камней ⇐ Семантика. Лексикология

[Людмила]

Скажите, кто знает.
Когда, зачем и почему названия драгоценных камней изменили на употребляемые сейчас?
Кому не понравились такие названия как яхонт, смарагд и т.д.?

[Елена]

Думаю, что дело не в том, что кому-то не понравились эти названия, а в том, что к 17 веку стали расширяться сферы торговли и взаимовлияния между странами. Увеличилось количество новых слов в русском языке.
Яхонт - это название прозрачной разновидности корунда. Синяя - сапфир, а красная - рубин. Само слово яхонт, например, возникло в 15 в. Лингвисты предполагают, что на русской почве, т.е., основа в древнерусском языке (были слова яхут и иакинт), но при влиянии других языков.

Слово рубин пришло в русский позже, в 18 в. Предположительно из итальянского.
А вот сапфир - слово старое. Известно в русском века с 11-12.
Возможно, оно напрямую пришло в древнерусский из греческого.

Про смарагд позже - убегаю.

[Dimon]

Я бы ещё упомянул, что основные русские потребители драгоценностей в XVIII-XIX веках - российское дворянство было более иноязычным (французский и т.п.), чем русскоязычным.

[Елена]

Смарагд [/b (слово) ] пришёл в русский из греческого. Правда, в латинском оно звучит похоже - "смарагдус". Изумруд появился позже.
Кстати, существовал даже сборник переведённых с греческого нравоучений (14-15 века), который так и назывался "Измарагд" (от греч. smáragdos - изумруд).
А вот в немецком языке, кстати, изумруд звучит как Smaragd.

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:

Уж коли об изумруде заговорили, то не могу не дать ссылку на одноимённый рассказ А.И.Куприна (давно читали?):
http://lib.ru/LITRA/KUPRIN/emerald.txt

[Елена]

Нашла в этимологичесском словаре П.Я.Черных про изумруд.
Слово восточного происхождения. Осторожно сказано "по всей видимости". Сообтветственно, в древнерусский попало с Востока в 15 веке.
Русское слово с начальным и появилось в "результате слияния древнерусского измарагдъ -смарагд и нового названия смарагда (зумруд).

[Лев]

Финские названия драгоценных камней

Практически совпадающие:
сапфир - safiiri
рубин - rubiini
аметист - ametisti
малахит - malakiitti

Интересные аналогии:
изумруд - smaragdi (смарагд)
алмаз - timantti (адамант)
яшма - jaspis (яспис, употребляется, кстати в Библии)
янтарь -ambra или meripihka=морская смола, для обозначения того, что мы называем амброй тоже используется слово ambra.

[Людмила]

Я бы ещё упомянул, что основные русские потребители драгоценностей в XVIII-XIX веках - российское дворянство было более иноязычным (французский и т.п.), чем русскоязычным.

И как же эти камушки по-французски назывались и называются?

[Dimon]

Я бы ещё упомянул, что основные русские потребители драгоценностей в XVIII-XIX веках - российское дворянство было более иноязычным (французский и т.п.), чем русскоязычным.

И как же эти камушки по-французски назывались и называются?

Нашла француза!

Но могу предположить , что русские и французы (возможно - и голландцы?) называли камни как-то очень похоже.

[Елена]

по-французски изумруд - émeraude.

Добавлено спустя 16 минут 15 секунд:

Нашла рубин: по-французски rubis

[Людмила]

Я бы ещё упомянул, что основные русские потребители драгоценностей в XVIII-XIX веках - российское дворянство было более иноязычным (французский и т.п.), чем русскоязычным.

И как же эти камушки по-французски назывались и называются?

Нашла француза!

Ну назовите на любом другом языке, желательно с транскрипцией.

Добавлено спустя 3 минуты 23 секунды:

по-французски изумруд - émeraude.

По-английски изумруд - emerald. Очень похоже на французский.

[Dimon]

ОК. Попробую. Вот иврит - язык, которому не одно тысячелетие.

Изумруд = измарагд.
Сапфир = сапир.
Рубин = одем.
Опал = лешем.

[Елена]

Dimon, эх, красиво-то как...

[Dimon]

Да и камни красивые...

[Людмила]

Нашла еще одно старое название рубина - лал. В словаре В. Даля.