подскажите, пожалуйста, как правильно написать фразу... ⇐ Помощь знатоков

[oi40]

"ты не знаешь Шанхая"
или
"ты не знаешь Шанхай"

(Шанхай--название города)

[Марго]

Хотя с глаголом "знать" при отрицании должен использоваться род. п., но здесь, при топониме, все же надо писать в вин. п.:

2. Винительный падеж, ослабляющий значение отрицания, обычно употребляется в следующих случаях:
<...>
2) при выражении дополнения одушевленным существительным, в частности собственным именем лица, например: Ты не любишь мать (Л. Толстой); ...Не пожалеет ни папу, ни маму (Горький); Анна Николаевна не обманула Марью Александровну... (Достоевский); Недомогание не покидало Козьму еще долго (Бунин).

То же при топонимах, поскольку, и они мыслятся как конкретные, вполне определенные понятия, например: Не сдавай Порт-Артур... (Горький).

Но у писателей XIX века имя лица встречалось главным образом в форме родительного падежа, например: Уж я ли не любил моей Дуни... (Пушкин); ...Тришки не знаешь? (Тургенев); Вронский еще не видал Анны... (Л. Толстой); А Дымов... уже не замечал Егорушки... (Чехов)

(Розенталь, параграф 201):
http://www.evartist.narod.ru/text1/66.htm

Так что: Ты не знаешь Шанхай. (Согласитесь, что Ты не знаешь Шанхая звучит как раз по-книжному, как у писателей XIX века.)

[oi40]

Спасибо.

Так и думала -- хотела подтвердить.Правильно "ты не знаешь Шанхай".

"Ты не знаешь Шанхая" режет слух так же как "не знаешь Китая" )