ГрамматикаПодскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Грамматика изучает строй языка

Модератор: Селена

Автор темы
andreymx
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 63
Зарегистрирован: 04.07.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: запорожье
Возраст: 55
Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение andreymx » 11 сен 2012, 16:32

"Ответственность за не сохранение программного обеспечения в системе контроля версий возлагается на разработчика"

И саму фразу, и слово/слова "не сохранение".
Мне хочется "несохранение", но Word ругается.

Реклама
H_N
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 885
Зарегистрирован: 14.03.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Харьков
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение H_N » 11 сен 2012, 17:04

Здесь два вопроса. Ответ на первый я люблю в такой форме: "Ответственность за чистоту в комнате, исправность и сохранность всех вещей и предметов несут жильцы".
Второй ответ: "Вина за пропажу ПО возлагается на разработчика".
Теперь нужно придумать синоним к пропаже в программаторском смысле (их есть ин руссо). Примеры: утеря, потеря. Если удовлетвориться вошедшим в традицию, то я бы написал слитно: несохранение.

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 48
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение vladik_ma » 11 сен 2012, 17:20

Следует писать вместе.

Пишутся слитно с не существительные, которые в сочетании с не приобретают противоположное значение; обычно такие слова можно заменить синонимами без не, например: неправда (ср.: ложь), неприятель (ср.: враг), несчастье (ср.: беда) (Розенталь, параграф 65).

Несохранение — утрата.

(Word не все знает.)

Но я такое слово в первый раз вижу. Может, лучше следующим образом.

В случае, если программное обеспечение в системе контроля версий сохранено не было, ответственность за это несет разработчик.

H_N
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 885
Зарегистрирован: 14.03.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Харьков
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение H_N » 11 сен 2012, 17:34

Третий вопрос. Разработчик сдал и ушёл, а с продуктом работает заказчик.
"Кто сидел на моём стуле и сдвинул его с места?" -- Заказчик.
Но стул сам должен был занять исходное положение, в чём и состояла одна из задач, поставленных именно перед разработчиком.
Итого, что-то в этом роде (imho): "При сбоях в работе с утратой ПО вина...".

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение vadim_i_z » 11 сен 2012, 18:20

vladik_ma:я такое слово в первый раз вижу
Нормальный термин, см., например, это. И в словарях есть.
andreymx, а что подразумевается под "несохранением ПО"?

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 48
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение vladik_ma » 11 сен 2012, 19:25

vadim_i_z, интересно, что этот термин употребляется только в физике (несохранение заряда, четности, энергии).

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13662
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение Марго » 11 сен 2012, 19:45

vladik_ma, совершенно нормальное слово -- несохранение.

PS. Жаль, Нацкорпус сегодня бастует: уверена, что и в литературе примеры его использования найдутся. :)

Автор темы
andreymx
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 63
Зарегистрирован: 04.07.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: запорожье
Возраст: 55
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение andreymx » 12 сен 2012, 07:41

Собственно, это не моя фраза. :)
Моя была другая - "В случае, когда несохранение ПО в системе контроля версий приведет к потере..." и т.д.
А приведенная выше - это уже правка.
Поэтому, немного подумав, я решил, что "несохранение" тут вообще лишнее, и, возможно, стоит написать следующим образом:
"Ответственность за сохранение программного обеспечения в системе контроля версий возлагается на разработчика".

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 14
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение Щучьев » 12 сен 2012, 07:55

Ответственным за сохранность...является разработчик

H_N
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 885
Зарегистрирован: 14.03.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Харьков
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение H_N » 12 сен 2012, 08:16

Если термины "сохранение" и "разработчик" получили в предшествующем тексте конкретное определение, соответствующее локальной специфике, то Ваша, andreymx, последняя фраза совершенно нормальна.

И то, что посторонний читатель (я, например) не достигает при её прочтении полного смыслового комфорта, не может быть основанием для упрёков. Пишу это обдуманно без какой-либо иронии.

Автор темы
andreymx
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 63
Зарегистрирован: 04.07.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: запорожье
Возраст: 55
Re: Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции

Сообщение andreymx » 12 сен 2012, 09:02

H_N:Если термины "сохранение" и "разработчик" получили в предшествующем тексте конкретное определение, соответствующее локальной специфике, то Ваша, andreymx, последняя фраза совершенно нормальна.
Да, все эти термины уже описаны в документе.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • подскажите, пожалуйста, как правильно написать фразу...
    oi40 » 14 мар 2010, 23:41 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    754 Просмотры
    Последнее сообщение oi40
    15 мар 2010, 09:15
  • Подскажите пожалуйста, как правильно написать фразу...
    OLsen » 23 мар 2010, 13:50 » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    561 Просмотры
    Последнее сообщение OLsen
    23 мар 2010, 15:13
  • Как лучше написать?
    Gardar » 29 ноя 2017, 23:21 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    338 Просмотры
    Последнее сообщение Таланов
    02 дек 2017, 09:37
  • Как правильно написать фразу....
    bred » 06 дек 2007, 23:20 » в форуме Помощь знатоков
    8 Ответы
    7903 Просмотры
    Последнее сообщение s1dorov.89
    25 май 2012, 17:57
  • Как правильно написать фразу
    Анастасия81 » 19 сен 2012, 03:22 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    1582 Просмотры
    Последнее сообщение Ирина12
    19 сен 2012, 10:29