Литературный клуб (публикации авторов) ⇒ Ложки дегтя в русском языке

[Владимирр]

Есть стишок в интернете, показывающий как в Америке русскоязычные говорят по-русски. Он начинается со слов "Прекрасно жить в свободных Штатах". А кончается: "И Пушкин спинает в гробу". Мне его прислал приятель из Америки. Ссылки на него у меня нет, но я его привел на своем сайте miatakofточкаnarodточкаru. А ответ я на него написал такой:

У нас в России, в этом смысле
Обратный, всё-таки Макар!
По-русски излагаем мысли,
Об чем тут, типа, блин, базар!
И мы свое родное слово
Лелеять будем и беречь,
Поскольку на душе так клево,
Когда родную слышишь речь!
Совсем не в лом нам прогуляться
С тем , кто родной язык хранит,
Чиста-канкретна пообщаться,
Нам в кайф любой на нем прикид!
А о технических задачах
Для разговора сколько тем!
«Тут надо схему приаттачить…»
«...Чтобы заклочился модем…»

Ты потащился? Посмеялся
Над тем, что смог здесь прочитать?
А Пушкин снова обломался,
Хоть миг спокойно полежать.

Стишок с благодарностью исправлен по замечаниям Марго и Ольги Ермоловой.

[Марго]

А Пушкин снова обломился,
Хоть миг спокойно полежать

Не поясните ли на русском прозаическом, что здесь означает: Пушкин обломился? Даже если принимать во внимание сленг, то это будет "Пушкину обломилось".

[Владимирр]

По моему мнению, "Пушкину обломилось" - это не сленг, а просторечное литературное, тем не менее, выражение, которое имеет противоположный смысл по отношению к выражению в стишке. Первое обозначает что ему досталось что-то, удалось получить, урвать, а второе мои внучки употребляют в смысле - не удалось, не вышло. Например, я сегодня обломилась пойти погулять. пришлось заниматься музыкой.

[ИИИ]

я сегодня обломАлась пойти погулять. пришлось заниматься музыкой.

[Владимирр]

Тут Вы, кажется, правы. Я, на всякий случай проверю, вдруг у них это какой-то диалект сленга (трудно расставаться с собственными заблуждениями), но, скорее всего, стишок придется переделать и включить Вас в соавторы, если это Вас не обидит.

[ИИИ]

Так что Марго права: "Пушкину обломилось" (в смысле, повезло), но "Пушкин обломался" (в смысле, неудача).

[Владимирр]

Если она это утверждала, то, несомненно - права.

[Gapon]

"Хоть миг спокойно полежать"

Он и лежит, не зная горя -
и лучше выдумать не смог.
Жаль - не в любимом Святогорье,
а ковриком для грязных ног.

[Владимирр]

"Для грязных ног", не в Святогорье,
И, все-таки, "не зная горя"?

[Gapon]

Он выше нашей суеты. Он - у бога.

Готов к пост-жизненной "квартире" -
он знал, что верно говорит:
- И славен буду я,
доколь в подлунном мире
жив будет хоть один пиит.

"Пиит", а не какие-то там "носители", до которых ему дела не было даже при жизни.

...Которые "на фоне Пушкина"
погрёмывают погремушками.

[Владимирр]

В грязи у бога не лежат,
Наверное, попал он в ад,
Поскольку "Гавриилиада"
Способна довести до ада.

Но, скорее всего, я думаю дело в том, что

Gapon все складно сочиняет,
Он полон творческих идей
И непрерывно изливает
Глаголом желчь в сердца людей

[Gapon]

"Красота - в глазу чтящего.
Разумение - в желудке его. Или ниже"

Мне дела нету до "людей" -
я слишком знаю их, товарисчей.

[Владимирр]

Это вызывает

[Gapon]

...Главное - чтоб не призывало!!!

Живите с миром.