Как лучше всего перевести на русский язык слово setpoint?
Имеется в виду следующее. Термостат последовательно поддерживает ряд температур по заданной программе: 20° на протяжении 10 минут, затем 25° 15 минут, и т.д. Вот эти температуры в американской документации называются setpoints. Какой русский термин подходит лучше всего?
Морфология ⇒ Как перевести setpoint?
Модератор: Селена
-
Автор темыВадим Рапп
- Сообщений в теме: 1
- Всего сообщений: 2
- Зарегистрирован: 22.01.2010
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Парк Ридж
-
- начинающий литератор
- Сообщений в теме: 1
- Всего сообщений: 52
- Зарегистрирован: 10.12.2010
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Тутошний
- Возраст: 107
Re: Как перевести setpoint?
Вообще говоря, setpoint - заданное значение. В данном случае, если речь только о т-рах, то "заданные температуры", а если о т-рах и времени их поддержания, то "заданные параметры режима".Вадим Рапп:Термостат последовательно поддерживает ряд температур по заданной программе: 20° на протяжении 10 минут, затем 25° 15 минут, и т.д. Вот эти температуры в американской документации называются setpoints. Какой русский термин подходит лучше всего?
-
- ВПЗР
- Сообщений в теме: 1
- Всего сообщений: 2033
- Зарегистрирован: 13.07.2009
- Образование: школьник
- Профессия: метролог
- Откуда: Магадан
- Возраст: 62
Re: Как перевести setpoint?
В русскоязычной терминологии (в промышленной автоматике) есть термин "уставка". Мне кажется, это как раз и есть "setpoint"
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 1 Ответы
- 544 Просмотры
-
Последнее сообщение Грамотей
11 апр 2011, 21:00
-
-
как перевести 高光机 на русский?
Тамара Цзи » 29 июн 2016, 09:29 » в форуме Русский как иностранный (Russian language for foreigners) - 1 Ответы
- 921 Просмотры
-
Последнее сообщение vadim_i_z
30 июн 2016, 12:47
-
-
-
Помогите пожалуйста перевести с русского на русский
Aptom » 18 май 2009, 16:34 » в форуме Семантика. Лексикология - 6 Ответы
- 882 Просмотры
-
Последнее сообщение Aptom
28 май 2009, 14:06
-
-
- 1 Ответы
- 1172 Просмотры
-
Последнее сообщение vadim_i_z
02 июл 2016, 10:18
-
-
Помогите "перевести"за разговорный русский язык
Марьяна » 16 сен 2010, 09:33 » в форуме Устное народное творчество - 9 Ответы
- 1775 Просмотры
-
Последнее сообщение Gapon
16 сен 2010, 15:09
-