Как перевести на русский слово "social derailment"? ⇐ Помощь знатоков

[jaryszek]

Я хотел Вас спросить, как по русски будет "Social derailment" из английского?
я искал в словаре но ничего не узнал кроме "общественные выбитые".
Будет ли так правильно?

С Уважением,
Łukasz Jarych

[daslex]

Это сочетание.
Есть вероятность, что сочетание фразеологического характера. Если это так, то дословной перевод не имеет смысла.

Если это просто сочетание, то возможны такие переводы:
Социальное падение.
Социальный упадок.
Разруха.
Раскол общества.

И другие варианты.
Может быть и тем, что мной не предложено.

[jaryszek]

daslex большое спасибо!

Буду употреблять наверно одно сочетание которые Вы сказали.

"Причины социальной разрухы несовершеннолетних явлются разными и сложными".
Мне кажус что такие предложение будет хорошым,
соглосны ли Вы со мной?

С уважанием,
Łukasz Jarych

[Бакенщик]

"Social derailment"

Главари железнодорожных диверсантов

[Владимир Липатов]

"Social derailment"

Главари железнодорожных диверсантов

Социалистический демонтаж рельсов силами милиции.


или просто - непутёвый

[daslex]

Мне кажус что такие предложение будет хорошым

Мне кажется, в русском языке эти слова плохо сочетаются.

Можно вот так:

Причины десоциализации несовершеннолетних различны.

Если говрить о "сложности причин", то мне как-то необычно такое сочетание слов слышать.

[Penguin]

"Причины социальной разрухы несовершеннолетних явлются разными и сложными".

Лучше "социальный крах".

[daslex]

Чтобы вам узнать действительно грамотный перевод, нам нужно знать общую тему, контекст и непосредственно предложение. В моём случае перевод не однозначно точен, возможно, то, что вам нужно, должно отдавать иной смысл.

[Владимир Липатов]

daslex, Вы правы.
Сложность даже не в переводе, а в формулировке.
Некорректно применять термин социальной регрессии по отношению к прогрессивному процессу взросления.

[daslex]

К сожалению, на фоне телефонов, компьютерных игр и популярности соцсетей очень даже корректно.
В электричку заходишь, а там по одному человеку на каждой скамейке в вагоне по всем вагонам электрички сидит.
Я не знаю, о каком обществе автор этой темы хочет рассказывать и кому, в нашем обществе не заметить эту тенденцию сложно.

[jaryszek]

Спасибо Вам всем.

Наиболее подходить "социальный крах" для меня.
Я делаю домашние задание из русского языка и проста учусь на переводчика.

С Уважением,
Łukasz Jarych