Семантика. ЛексикологияКроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Владимир Байков »

Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть заимствования из русского
в иностранных языках?

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение vadim_i_z »

Дача, колхоз, большевик, водка (хотя тут делим лавры с польским)...

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3308
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Penguin »

Перестройка и гласносТ.

Фалалей
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 201
Зарегистрирован: 27.03.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: http://yarovoy-gallery.ru/
Откуда: Moscow
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Фалалей »

Ещё такое слово как intelligensia, которое даже в контексте часто выделяют курсивом, но без особых пояснений. Встречается также в устойчивом словосочетании - "intelligensia (intelligenzia) russa".

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2070
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Gapon »

"Рьевольюсия" - в "нехороших" странах, КИБИНЕМАТ - в хорошей стране прижилось.

А самый шедЁвр - "бистро", вернувшееся к нам из Парижска уже как иностранное...

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение irida »

Тема вот здесь обсуждалась:
Добавлено спустя 36 минут 16 секунд:
http://www.gramota.ru/forum/translate/59171/



По поводу бистро сомнения одолевают многих филологов. Там несовпадения временные. Либо это из серии "Россия - родина слонов", либо происки врагов народа, кому что нравится.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2070
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Как следует из заимствования уже нами: ноблис облидж!

Сообщение Gapon »

Филолог должен подвергать сомнению
всё, что не совпадает с его мнением.

Он нынче на коне, филолог-то. Апокрифирует себе в одноименной телепередаче, выкукарекивая "истины в последней инстанции".

...Изрёк. И стало посему.
Как не поверить нам ему?!
--------------------------

(NB. Советовал бы быть осторожнее со ссылками на бывший хороший портал, сударыня. Сам там гажу (зачеркнуто) лажу, потому пишу со знанием дела: нет там филологов такой квалификации, которым можно доверять безапелляционно, всё больше фонтанирует около-языческий трёп по методу "с бору по сосенке". В принципе там, в т.ч. и в указанной Вами ветке, заслуживает внимания лишь мнение volopo - умного не-филолога)

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение irida »

Он нынче на коне, филолог-то.
ИМХО, на коне нынче совсем другие "профессионалы".

Что касается осторожности, ссылка - не мина (во всех смыслах). А "доверять безапелляционно" никому неможно, это факт.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2070
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Ну как же-с?!

Сообщение Gapon »

...Историков вкупе со всеми вспомогательными их науками в грош не ставит, самоназвавшись палеофилологом; дальше текста (а то и буквы) ничего видеть не желает, а оракулствует за здорово живешь... Понятием системный анализ пренебрегает. И т.д., бикицер бесчинствует и рожает непроверяемые истины. Сие есть портрет нынешнего филолога, извините уж.

А потом лицемерно порицает "народных этимологов", делая беднягу М.Задорнова их лидером... А последний вон уже по стопам Чехова пошел - начал библиотеки имени себя открывать... Зело пользителен в обществе!

Необходимое пояснение: к обучающим кого-угодно и где-угодно русскому языку и лит-ре, хоть бы и с дипломом филолога, я своей филиппики не отношу!

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение irida »

Необходимое пояснение: к обучающим кого-угодно и где-угодно русскому языку и лит-ре, хоть бы и с дипломом филолога, я своей филиппики не отношу!
Ну, спасибо, что исключили из рядов...
Хотя я близко к сердцу и не приняла бы, так как образование у меня гуманитарное, но не филологическое. Как знала, что филологи у вас не в почёте будут. Ну неужели все? Нет ни одного достойного?!
...Историков вкупе со всеми вспомогательными их науками в грош не ставит
А историки в свою очередь тоже кого-то в грош не ставят, и прочая прочая. Вот так и живём. Кстати, экономист или финансист, который "оракулствует за здорово живешь",гораздо опаснее.

Феномен Задорного (бедняга?) мне почти неизвестен.

Давайте хоть два-три слова в тему напишем?

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2070
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Нуу, положим, есть тема и "темы"...

Сообщение Gapon »

Одна задана, ок., бдительными здешними пастухами и выглядит как "Поздравляем: irida (45)"

Примыкаю к предшествующим 45-и чествователям:

В Свой День, такой неординарный,
в Понт поплевавши лучезарный,
Она на форум подалась.
Но зацепилась за вульгарный,
брутально-выспренно-коварный
посыл Гапона... И зашлась.

Встала с перстами пурпурными юная Эос.
Пурпур и дальше по телу попёр (ей того не хотелось).
Жёнке известного Лота подобно, глядит на Содом.
Но догадавшись, что стала она "исключенной",
плюнула (в этот раз в сушу) Она облегченно
и поспешила неспешно в свой праздничный дом...

Всё завершилось без ущерба,
и потому могу я щедро
Вам здравицу, мадам, пропеть:
- Цвести и пахнуть Вам в Элладе!
Но - на филологов не глядя.
(Пардон! Придется потерпеть...)
:Rose: :Rose: :Rose:
***(а это уже типа ромашки)***

В теме второй отвечаю: есть 2 очень приличных "человека от РЯ": Максим Кронгауз и Леонид Крысин. Особняком стоит "бастион" - А.А.Зализняк. Но он меня разочаровал тем, что в недавней относительно лекции оттоптался на "народных этимологах", чем уподобил себя (в моих глазах, ест.!) жрецам, хранящим тайну нисхождения Святого Огня...
:cry:

И уж совсем в "тему номера" (навеянное "кибенематом"): уверен, что русский мат давно и прочно освоен всей заграницей.
:wink:

(Ха, а Вы, ок., у меня - сотая... Поздравляю и с этим!)

Аватара пользователя
Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Ирина12 »

МатрИОшка, конечно. ГорбачИОв.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение самый главный енот »

Горбачев не считается, имя собственное

Могу предложить слово русского происхождения, вошедшее в иностранные языки, о котором, как мне кажется, никто не подумал бы, если бы я не напомнил, поскольку слово это возникло по недоразумению и не сразу воспринимается как русское. Это слово – CHATKA (марка крабовых консервов)
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Марго »

Ирина12:МатрИОшка
А Гус Хиддинк, к примеру, говорит матрОШЬка и бабУшЬка. Очень симпатично у него выходит. :)

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение irida »

Gapon, спасибо, не ожидала.
:Rose:
Кронгауз у меня тоже в большом почёте.

Теперь от себя уже по теме. В греческом наблюдаются следующие русские заимствования:
- dobros - честный, хороший (о человеке)
- yafka - явка, тайное место встречи членов террористической или другой преступной группировки
- votka - и так ясно, но именно с t
- chacholikos - широкий, свободный (только об одежде – по аналогии с украинскими шароварами)
- kazaka - безрукавка
Lipa - липа – с пометкой областное
Topol – тополь – с пометкой устар.
Piroski – пирожки, но только во фритюре, а не печёные в духовке
Arachova – Орехово – небольшой населённый пункт в Центральной Греции
- baboushka - матрёшка – ну и фантазия у греков!
Bolsevikos - большевик
- Troika - тройка
Zaros – царь – и не важно, что в свою очередь происходит от цезарь, слово считается русским.

Аватара пользователя
Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Ирина12 »

Марго:
Ирина12:МатрИОшка
А Гус Хиддинк, к примеру, говорит матрОШЬка и бабУшЬка. Очень симпатично у него выходит. :)
(не в тему, просто о произношении) У одного моего знакомого англичанина очень симпатично выходило, например: Русские девушки ласковие, как птиШки! У него же: Я выпил одна ботинка вина. (о бутылке речь) :roll:

venedic
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 08.02.2010
Образование: высшее техническое
Откуда: Ярославль
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение venedic »

Любое иностранное слово происходит из праязыка, который является исконным русским языком. Ответвления исконной речи, которые развились затем в самостоятельные языки, появились не так давно, возможно, 4-5 тыс. лет назад.
Если у кого-нибудь есть желание "пошевелить мозгами" - пища для размышлений в досттке найдётся на http://andrej102.narod.ru/

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Pearl »

Сегодня на масленице в Лондоне англичане произносили "хоровод".

Аватара пользователя
Монгол
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 17
Всего сообщений: 453
Зарегистрирован: 01.07.2010
Образование: высшее техническое
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Монгол »

самый главный енот:
Могу предложить слово русского происхождения, вошедшее в иностранные языки, о котором, как мне кажется, никто не подумал бы, если бы я не напомнил, поскольку слово это возникло по недоразумению и не сразу воспринимается как русское. Это слово – CHATKA (марка крабовых консервов)

Слово СНАТКА следует всё же читать по английски... Получается "Чатка" ,- произошло оно от слова Камчатка... Именно там крупнейшие пастбища (камчатских же) крабов...


Очень хороши к пиву... :)

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Кроме слов "спутник" и "бабУшка" какие еще есть из русского?

Сообщение Саид »

Более того, говорят (в Ответах@Mail.Ru), что Камчатка по-айнски (айны — предки японцев) — земля крабов. А чатка по-ихнему — краб и есть.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Сколько слов русского языка вы знаете?
    Penguin » 16 май 2014, 08:16 » в форуме Помощь знатоков
    18 Ответы
    5864 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    19 авг 2015, 18:43
  • База данных слов русского языка
    ival » 12 июн 2020, 07:08 » в форуме В мире компьютеров
    7 Ответы
    3060 Просмотры
    Последнее сообщение Валентин Навескин
    17 июл 2020, 09:15
  • Карта слов и выражений русского языка
    kdenisk » 14 дек 2016, 14:36 » в форуме Книги и сайты о языке и литературе
    4 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение kdenisk
    14 дек 2016, 19:24
  • Адаптация заимствованных слов к строю русского языка
    Андрей Львович » 29 окт 2013, 21:41 » в форуме Глас народа
    12 Ответы
    1439 Просмотры
    Последнее сообщение Дарья Александровна
    29 ноя 2013, 04:30
  • Спутник, водка, валенки. Что еще?
    14 Ответы
    3210 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    02 май 2007, 11:10