"Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа" ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

Помогите мне, пожалуйста, правильно понять следующее предложение:

"Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа."
→ что здесь означает “хорошо” молчать?
→ не требовало ответа - т.е. ему позволено было также молчать, или (другой оттенок) он не обязан был также молчать, ему позволено было разговаривать, если хотел?

Предложение взято из рассказа Грех Захара Прилепина, вот отрывок:
— Встал? — говорила бабушка приветливо, тихо двигаясь, никогда не суетясь у плиты. Он присаживался за столик на маленькой кухне, следя за мушиными перелетами. Поднимался, брал хлопушку — деревянную палку, увенчанную черным резиновым треугольником, под звонким ударом которого всмятку гибли мухи.
Бить мух было забавой, быть может, даже игрой. То время, когда он еще играл, было совсем недалеко, можно дотянуться. Иногда находил на чердаке, куда лазил за старыми, пропыленными (и оттого еще более желанными) книгами, безколесые железные машины и терпко мучился желанием перенести их в свою избушку — если уж не по полу повозить, так хоть полюбоваться.
Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа.

[Марго]

Я бы это перевела так (именно перевела, потому что никому не ведомо, что именно вложил в эти слова Прилепин): Бабушка умиротворенно молчала, и на нее можно было не обращать внимания. (То есть она была отстранена от окружающего, быть может, размышляла молча о чем-то своем....) Или же Бабушка молчала, наблюдая за мной с одобрением. Это зависит от того, какое участие эта самая бабушка принимала в действе бития мух, обращала ли она вообще на него внимание.

[vadim_i_z]

Я так это понимаю: у внука с бабушкой было настолько полное взаимопонимание, что никаких слов и не нужно, всё и так понятно. Как поется в старой (пятидесятых годов) песне, Ведь порою и молчание Нам понятней всяких слов.

[H_N]

Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа.

Я считаю эту фразу а) вообще лишней для рассказа, потому что б) читателю и так ясно, что ответ был не нужен потому, что в) бабушка ничего не спрашивала, а лишь констатировала в который раз вслух и в вопросительной форме очевидное и банальное -- появление внука после сна.

[Ёёё]

Бабушка плохо говорила, поэтому старалась больше молчать.......

[Бакенщик]

Бабушка хорошо молчала,

деревянную палку, увенчанную черным резиновым треугольником, под звонким ударом которого всмятку гибли мухи.

"Гибли всмятку"... Хорошо сидим.

[Penguin]

Бабушка плохо говорила, поэтому старалась больше молчать.......

Автор плохо писал, но почему-то продолжал этим заниматься.

[Бакенщик]

"Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа."

Прочитал и почувствовал, что молчу очень плохо, гораздо хуже бабушки.

[Ёёё]

Молчание многих местных форумчан по определённым вопросам весьма красноречиво БЫВАИТ)))

[ziomka]

grumant, а зачем зря болтать, когда нужно всего лишь хорошо помолчать?

Видно, Бабушка болтливой не была и не выделывала вокруг себя вредный акустический шум... Какое спокойствие!
А еще других не заставляла говорить и доброжелательно разрешала помолчать вместе, тем более утром... Какой отдых!

Мне очень нравится "хорошее молчание бабушки". Больше бы таких бабушек

[Ёёё]

Так я ж ни капельки не против - против молчания!)
(получился забавный оборот речи)

[Patriot Хренов]

Тёмные вы все!
Бабушка ВКУСНО молчала...
Ну... в крайнем случае -- смачно! Плюх, плюх, плюх... шоб я так женился! Я достаю из широких штанин баночку пива ячменного... а жёнушка мне трохи в ответ...
Нет! "Плюх, плюх, плюх..." тут не пойдёт...
А может она вооще на русалка, а? (запятые расставьте сами -- форум-таки любителей русского языка или где?)

[Ёёё]

Бабушка завтракала и ни одного словечка из неё вытянуть было нельзя...

[Марго]

Бабушка ВКУСНО молчала...

Как же мне не нравится этот словцо в подобных применениях!.. Типа вкусно зевала, вкусно читала, вкусно смотрела etc. А уж про то, что это вкусная книга, и говорить нечего.

[alex-ter]

Как же мне не нравится этот словцо в подобных применениях!.. Типа вкусно зевала, вкусно читала, вкусно смотрела etc.

Михаил Таль иногда употреблял "вкусно играет". А уж он-то соображал: филолог! И сам играл "вкусно".

"Вкусно зевать" или "вкусно смотреть" - это да... Это зелененький смайлик.

[Марго]

Михаил Таль иногда употреблял "вкусно играет". А уж он-то соображал: филолог!

И у филологов предпочтения разные. Вкусно играть и вкусно читать -- два сапога пара.

[alex-ter]

Нет, у Таля было все к месту и по делу.

Он, будучи уже гроссмейстером, в школе год литературу преподавал.

Не нашел мат в три хода на уроке литературы.

Из замечания в дневнике

Я как-то слушал его выступление в питерском Политехе. Все были просто очарованы Талем.

[Ёёё]

Кто очарован Талем, а кто - Розенталем. Парадокс? Нет, всего лишь разные предпочтения!

[alex-ter]

Однажды Таль, проиграв матч Полугаевскому, грустно сказал: "Я теперь Полуталь..."

[Ёёё]

А Корчной до сих пор выступает в турнирах! Старейший гроссмейстер в мире...

[alex-ter]

Да, он в этом смысле молодец.
Он приезжал в Питер в 92-м, кажется, году. И выступал в ДК Горького.

-- Ну... Про кого я еще тут плохо не говорил?
Ему из зала подсказывали, и он говорил.

Нет, не люблю Корчного. Желчный человек.

[Ёёё]

Упустил свой реальный шанс осенью 78, против Карпова и Таля) История могла пойти по-другому!

[alex-ter]

С Талем в 78-м году он матч не играл.
Таль помогал Карпову в матче - это да. Так Карпову весь Союз помогал.
На войне как на войне.

Джентльменские соглашения обязательны лишь для джентльменов

[Ёёё]

Я это и имел в виду. Из-за этого наши проиграли Олимпиаду югославам...

[alex-ter]

Венграм.