Патетика и пафос - одно и то же? или есть оттенки? ⇐ Семантика. Лексикология

[Benrath]

Патетика и пафос - одно и то же? или есть оттенки?

В чем они?

[Герман]

Теоретически оба слова имеют в основе греческое "pathos".
правда в русский язык первое, вероятно, попало из Европы (th - транскрипция буквы "тэта" прочиталось как "т", а второе - более раннее (в соответствии с церковнославянской традицией - "тэта"="фита" - дало звук "Ф".
Патетично - возвышенный синоним слова "трогательно", "мило".
А вот "пафос" , хотя и близок по смыслу, но применяется вроде бы чаще всего в сочетании ..."с пафосом", с надрывом, ...
"...когда он доходил до патетического места, голос его начинал дрожать, слезы показывались, и он с досадой оставлял книгу". (Л.Н. Толстой).