Подросток и тинейджер ⇐ Помощь знатоков

[Зинка]

Часто при переводе какой-то информации (в СМИ) на русский язык - переводят слово teenager как "подросток".
В том числе - когда человеку 18-19 лет. (Например в США полицейский застрелил 18-летнего афроамериканца, в русских новостях пишут "подростка"). При этом - не всегда указывают реальный возраст.
Дословный перевод слова "тинейджер" - "от 11 до 19 лет".
Есть ли в русском языке какая-то норма для термина "подросток" ?
Мне кажется, что 18-летний гражанин (обладающий избирательным правом, правом работать, жениться, и ОБЯЗАННОСТЬЮ служить в армии) - не называется "подростком".

А что думают знатоки ?

[Завада]

Дословный перевод слова "тинейджер" - "от 11 до 19 лет".

От 13.
http://tinyurl.com/mtdsttk

Согласно определению ООН, это лицо в возрасте от 10 до 19 лет. Термин включает ранний, средний и старший подростковый возраст.
Юридический словарь

Подростком называют мальчика или девочку в возрасте от 12 до 18 лет.
Толковый словарь Дмитриева

Мальчик или девочка в переходном от детства к юности возрасте (от 12 до 16-17 лет).
Толковые словари Ушакова, Ефремовой и Кузнецова

Мальчик или девочка в переходном от детства к юношеству возрасте (от 12 до 16 лет).
Малый академический словарь

http://enc-dic.com/legal/Podrostok-15265.html

Мальчик или девочка в переходном от детства к юношеству возрасте (11–16 лет).
Морфемно-словообразовательный словарь
http://morphemic_word_building.academic.ru/339/подросток

[Зинка]

Спасибо. Толковая коллекция.

Дословный перевод слова "тинейджер" - "от 11 до 19 лет".

От 13.

Точно ! Совсем английский позабыла.
eleven, twelve, thirteen

Согласно определению ООН, это лицо в возрасте от 10 до 19 лет. Термин включает ранний, средний и старший подростковый возраст.

Определение ООН - это "тинейджер" или русский "подросток" ?

Все же 18 - под большим сомнением (может автор имел в виду - ДО исполнения 18 лет), а 19 - точно, что нет.
Надо объяснить журналистам-переводчикам...

[Завада]

Определение ООН - это "тинейджер" или русский "подросток" ?

Откройте ссылку, которую я давал: http://enc-dic.com/legal/Podrostok-15265.html
Вот подтверждение чисел из юридического словаря:
http://www.balazan.kz/kinders/tests/detail.php?ID=1809
4. По определению ООН, подросток - это лицо в возрасте:
от 12 до 19 лет
от 10 до 19 лет
от 12 до 18 лет
На 4-й вопрос теста ниже дан ответ B (от 10 до 19 лет).
Вот ссылка на текст КОНВЕНЦИИ ООН О ПРАВАХ РЕБЁНКА, по которой составлен тест:
http://www.un.org/ru/documents/decl_con ... dcon.shtml
Но на этой странице нет слова подросток. Там есть ссылки на резолюции; попробуйте их раскрыть.
Статья 54
Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.