Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Здравствуй,
Мне 15 лет, родился в Америке. В общем, у меня очень хорошее понимание и знание Русского языка, ну, есть проблемы с речей:

1. Когда я перехожу от Английского языка к Русском (допустим, с родителями), очень сложно мне перестроить оральную позицию рта, чтобы грамотно и красиво общаться. Не знаю почему, ну, в течение выходных, когда чаще слышу Русскую речь, сам становиться у меня Русский язык красивый и интеллигентный. Когда возвращаюсь в школу, все теряется, и опять я страдаю с забытой лексикой. 2. Оральная позиция рта тоже важна, и когда она у меня на Английском языке настроена, мне сложно произносить букву Р.

Я бы логопеда нашел, ну потому, что живу в Нью-Джерси, не знаю где его мог бы найти.

Сообщение **ИМЯ** » 02 мар 2014, 10:26

Kendis Misha:Я бы логопеда нашел,

Скорей всего Вам нужен собеседник, а не логопед. Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов. Но это всего лишь моё мнение и Вы вправе им пренебречь.

Сообщение **лёлик** » 02 мар 2014, 12:03

Если человеку "очень сложно перестроить оральную позицию рта" - думаю, как раз нужен логопед.

Один мальчик прекрасно говорил по-русски, имел множество собеседников, но не произносил "Р" и "л". Пошли к логопеду. Тот дал упражнения. Через несколько дней "р" и "л" были в полном порядке.
Видимо, упражнения помогли перестроить рот "в правильную позицию".

В этой теме вопрос сложнее, надо уметь быстро переходить из одной позиции в другую. Думаю, и для этого есть специальные приёмы и тренировки.

Обычно к логопеду посылает школьный учитель, который прекрасно знает, где найти.
Ещё в школах бывают драмкружки. Любители ставят спектакли и приучаются говорить по-разному.

а я бы на месте Миши не переживала. Дело в том, что многие русские не очень правильно произносят звук Р. И, если это единственная проблема, то ничего страшного....

Сообщение **ИМЯ** » 03 мар 2014, 17:03

Дарья Александровна: многие русские не очень правильно произносят звук Р

Мне звук "Л" удалось выговорить к пяти годам, а брату не давался звук "Р".

Сообщение **лёлик** » 04 мар 2014, 08:34

Дарья Александровна:а я бы на месте Миши не переживала. Дело в том, что многие русские не очень правильно произносят звук Р. И, если это единственная проблема, то ничего страшного....

Так он и не переживает, а ищет логопеда.
Конечно, немножко неправильно произносить "р" - шикарно, знаменитый певец Вертинский так, раньше мода такая была, а теперь модно произносить более правильно.
Если набрать в поисковике "логопед Нью-Джерси" - много ссылок. По первой же ссылке читаю интересное обсуждение.

К нам она ходила именно как логопед . старшая у меня вообще мычала а не говорила долго. Ну а потом раз со старшей занимаются, там вроде как и с младшей стали заниматься, хотя она говорила , но нифига не понятно было что она говорила, никому, после Светы мы ее понимать начали . Она все время с собой всякие специальные игрушки еще приносила, ну там где звуки надо повторять, или дуть куданибудь, чтобы правильно выдыхать научиться при звуках, ну и там всякие их профессиональные уловки чтобы детям интересно было обучаться.
Всем вроде ответила, кто написал. Правда не знаю, учит она сейчас или нет, она на лето обычно куданибудь уезжала с детьми.

Интересно про специальные уловки, тоже хочу таких игрушек. Утром делаю зарядку для тела, почему не делать для рта?
Русскоязычного логопеда в США можно найти через интернет. Там есть большой список по городам, в том числе в Нью-Джерси.

Сообщение **serg swift** » 25 июн 2014, 19:13

Приветствую.
Если желаешь,то могу позаниматься с тобой по скайпу.
zlato07@mail.ru
Пиши.
Желаю тебе всего наилучшего.

Сообщение **alexshishka** » 19 мар 2015, 14:14

Kendis Misha:Здравствуй,
Мне 15 лет, родился в Америке. В общем, у меня очень хорошее понимание и знание Русского языка, ну, есть проблемы с речей:

1. Когда я перехожу от Английского языка к Русском (допустим, с родителями), очень сложно мне перестроить оральную позицию рта, чтобы грамотно и красиво общаться. Не знаю почему, ну, в течение выходных, когда чаще слышу Русскую речь, сам становиться у меня Русский язык красивый и интеллигентный. Когда возвращаюсь в школу, все теряется, и опять я страдаю с забытой лексикой. 2. Оральная позиция рта тоже важна, и когда она у меня на Английском языке настроена, мне сложно произносить букву Р.

Я бы логопеда нашел, ну потому, что живу в Нью-Джерси, не знаю где его мог бы найти.

Говори" артикуляция"

Сообщение **Oh_Lee_Ya** » 19 мар 2015, 16:53

ИМЯ:
Kendis Misha:Я бы логопеда нашел,
Скорей всего Вам нужен собеседник, а не логопед. Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов. Но это всего лишь моё мнение и Вы вправе им пренебречь.

+1

Отправлено спустя 5 минут 17 секунд:
Kendis Misha, так Вам нужно не к логопеду, а к хорошо тренированному преподавателю русского как иностранного. Фонетику ставить. У Вас же не дефекты речи, а акцент. Но даже если Вы добьётесь устойчивого автоматизированного навыка и звуки не будут "слетать", полностью от акцента Вы вряд ли избавитесь. Только если долгое время проживёте в полноценной русскоязычной среде. Ну, или сделаете борьбу с произношением стилем жизни. Зачем? Совершенствуйте русский язык и смиритесь с тем , что он для Вас второй. Даже если Вы будете разговаривать грамотнее отдельных нэйтив спикеров. (С лёгким акцентом.

)
А для хорошего настроения пересматривайте время от времени My Fair Lady.

ИМЯ: Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов

Это не сильно поможет -- я проходил: английским владею со словарём и правильным соседом по парте.

Представьте себе женщину с идеальным музыкальным слухом. Была у нас такая в Волгограде. Случилось так, что она вышла замуж за австрийца, уехала жить в их Австрию и даже поступила в один с мужем оркестр играть -- поэтому я говорю, что БЫЛА.
Полтора года молчала.
Уже и ребёнка родить успела -- а всё молчала: ну никак не могла научиться говорить по-ихнему, по-австрийски.
А потом -- ЗАГОВОРИЛА!!!
И даже все австрийские логопеды с точностью до квартала могли определить, из какого района Вены идут её корни...

Это было не ЧТЕНИЕ, а ОБЩЕНИЕ...

С другой стороны.
Я уже сообщил, что вполне свободно владею английским со словарём и правильным соседом по парте.
Много лет учил тот английский... Экзамены сдавал -- и в школе, и в институтах... и всё -- на "отлично"... А говорить совсем не мог.
Но потом попал на киносеанс на "языке оригинала". Первый фильм, который я так посмотрел -- как сейчас помню -- "Возлюби детей и зверей".
Ничего не понял!.. Но эмоции впитал. Потом были другие замечательные фильмы -- именно ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ, без Сильвестра Шварцнейгера и прочих китайцев -- и я УСЛЫШАЛ язык... Правда, в Европе на меня с моим "английским" смотрели очень косо, зато все вьетнамцы, афганцы и даже латыши понимали с полуслова...
Прошло лет несколько.
Я укопался в свою землю -- мне это случилось важнее...
Встречаюсь с эфиопами. Говорим на одном языке. На английском. То есть я-то их понимаю, а сказать...
Нет.
Книги того не дадут.
Самоучители... тож.
Фильмы. Хорошие. С языком не "тыдысь", а грамотным... С хорошими чувствами -- чтоб проникаться, чтоб понимать даже и без слов... "Живое" звучание языка -- это да, это сильно помогает.
На мой скромный взгляд.

Отправлено спустя 4 минуты 55 секунд:

Oh_Lee_Ya: устойчивого автоматизированного навыка

Нет! Ну как звучит! как звучит!!
За одни эти слова готов учится не тому языку, на котором они сказаны -- чтоб на хрен забыть предыдущий!

Отправлено спустя 9 минут 58 секунд:
Вернусь к литературе...
Есть такая марка автомобилей -- Peugeot. Ну откуда ж мне понять, какие буквы тут у них читать?!.. И тем более -- как они должны звучать? Меня одна француженка целую неделю учила правильно произносить это слово. В конце концов, я возмутился и сказал: "Короче, ж... опа!" Вторую неделю я учил француженку правильно произносить это слово...
Но это -- не важно.
Не... по буквам языка не выучишь! Необходимо общение.
Как минимум -- правильное звучание языка. Вот аудиокниги в этом смысле весьма помогают...
Нет?

Отправлено спустя 21 минуту 54 секунды:
Кстати! Кстати!! Кстати!!!
Да!
Ребят, а вот таки оно и появилось у нас возможность -- как у сообщества Любителей русского языка -- проявить свою генерирующую сущность...
Ну согласитесь, есть у нас вполне уважаемые люди из Польши, Израиля, США... да и прочие, что не лыком шиты...
Вот реальный проект -- составить релиз фильмов и мультфильмов на русском языке, по которым стоит обучаться языку.
"Ну погоди" сюда реально не годится.
А вот "Варшавская мелодия" с Алисой Фрейндлих -- варум бы нихт?..
А не пора ли проявить нам всех себя, как сообщество?
М?

Сообщение **Penguin** » 22 мар 2015, 13:49

Русь своих не бросат: составить релиз фильмов и мультфильмов на русском языке, по которым стоит обучаться языку

"Бриллиантовая рука"!

Отличный фильм!
Бить буду сильно, но аккуратно.
У тебя там не закрытый, а открытый перелом!
Дитям - мороженое, бабе - цветы. Гляди, не перепутай, Кутузов!
Будет тебе и ванна, будет тебе и кофа, будет и какава с чаем, поехали к шефу!!!
Будете у нас, на Колыме - милости просим! - Нет, уж лучше вы к нам!

Замечательный учебник русского языка!
И ещё не забудьте главное -- "Не виноватая я!"

Penguin: "Бриллиантовая рука"!

Почему не "Самогонщики"?

Для начала ещё раз отвечу Пингвину:
-- Руссо туристо! Облико морале...
Вы ЭТОМУ предлагаете обучать неокрепшее в трудностях заокенской жизни поколение англоязычных детей?

Сергей Титов: Почему не "Самогонщики"?

Да потому что...

Даже "тренируйся на кошках" было уже в другом фильме...

Отправлено спустя 3 минуты 47 секунд:
Вот

Эй, гражданина! Ты туда не ходи! Ты сюда ходи... снег башка попадет -- совсем мертвый будешь...
Уже ближе к теме.
Нет?

Отправлено спустя 7 минут 51 секунду:
А вот "Доживём до понедельника" на мой взгляд -- да.

По-моему, нет. Начинать с малого надо. Совсем потеряет ориентир автор темы. Ролик бы поставить, но я не сомневаюсь, что Мосфильм его заблокировал.

Нет, ролик есть

Русь своих не бросат: А вот "Доживём до понедельника" на мой взгляд -- да.

Сергей, Вы -- против?

Я не против, конечно. Но поймёт ли он (автор темы), о чём фильм? Добавлю ещё: у автора проблемы не только с Русской речей, но и с правописанием русским, судя по названию темы... Впрочем, я его совершенно не осуждаю.

Сергей Титов: Добавлю ещё: у автора проблемы не только с Русской речей, но и с правописанием русским, судя по названию темы...

Смотри сюда!.. У меня тоже ошибки бывают... А вот о чём "Понедельник" -- понимаю.

Нет, ребят. А вот ежели без выкрутасов, реально... какой бы фильм Вы поставили бы своим детям, чтоб научить их русскому языку?
Тарковский точно не годится...

Не понял, куда смотреть. Поставил бы "Операцию Ы", "Кавказскую пленницу"...

А Вы взгляните в заглавие темы -- Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей...
А Вы ему -- "Кавказскую пленницу"...
Вот "На семи ветрах" -- согласен.

Отправлено спустя 8 минут 5 секунд:
Кстати!!!.. А разве я ещё не рассказывал? Был у меня такой лингвистический опыт. Попросили меня ребята-немцы дать им какой-нибудь такой фильм, чтоб и русский язык там был внятный, без матушки и ваты, и произношение -- литературное, и не скучно было бы... как на Достоевском...
Я пошарил рукой по сусекам, да и вынул... "Десять негритят" Говорухина... Сколько лет прошло, а люди на той записи учатся...
Я вот об этом.

Взглянул. А что это меняет? Вы же спросили, что ставить нашим детям, ведь так? Может, это?

Ну вот, пока я рыскаю в поисках роликов, Вы успеваете что-то написать.

Вот ещё один пример.
Своим детям-внукам я б непременно и с превеликой настойчивостью поставил бы... "Любовь и голуби". Или там... "Почти смешная история"...
(Спасибо Вам за эту память!)
А вот этому подростку из америки -- ни в коем случае!
Вот ведь в чём загвоздка, нет?

Русь своих не бросат: А вот этому подростку из америки -- ни в коем случае!

Вот об этом-то я и думаю.

Сергей Титов: Вот об этом-то я и думаю.

И... зо рта у мню украли!..

"Жестокий романс"?

Русь своих не бросат: "Жестокий романс"?

А почему бы и нет? Шедевр, чего уж там.

Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей ⇐ Русский как иностранный (Russian language for foreigners)