Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
Kendis Misha
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 02.03.2014
Возраст: 21
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Kendis Misha » 02 мар 2014, 01:00

Здравствуй,
Мне 15 лет, родился в Америке. В общем, у меня очень хорошее понимание и знание Русского языка, ну, есть проблемы с речей:

1. Когда я перехожу от Английского языка к Русском (допустим, с родителями), очень сложно мне перестроить оральную позицию рта, чтобы грамотно и красиво общаться. Не знаю почему, ну, в течение выходных, когда чаще слышу Русскую речь, сам становиться у меня Русский язык красивый и интеллигентный. Когда возвращаюсь в школу, все теряется, и опять я страдаю с забытой лексикой. 2. Оральная позиция рта тоже важна, и когда она у меня на Английском языке настроена, мне сложно произносить букву Р.

Я бы логопеда нашел, ну потому, что живу в Нью-Джерси, не знаю где его мог бы найти.

Реклама
ИМЯ
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1607
Зарегистрирован: 20.02.2013
Образование: среднее
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение ИМЯ » 02 мар 2014, 10:26

Kendis Misha:Я бы логопеда нашел,
Скорей всего Вам нужен собеседник, а не логопед. Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов. Но это всего лишь моё мнение и Вы вправе им пренебречь.

лёлик
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2721
Зарегистрирован: 18.11.2011
Лучшие Ответы: 1
Образование: среднее
Откуда: из очень задумчивых
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение лёлик » 02 мар 2014, 12:03

Если человеку "очень сложно перестроить оральную позицию рта" - думаю, как раз нужен логопед.

Один мальчик прекрасно говорил по-русски, имел множество собеседников, но не произносил "Р" и "л". Пошли к логопеду. Тот дал упражнения. Через несколько дней "р" и "л" были в полном порядке.
Видимо, упражнения помогли перестроить рот "в правильную позицию".

В этой теме вопрос сложнее, надо уметь быстро переходить из одной позиции в другую. Думаю, и для этого есть специальные приёмы и тренировки.

Обычно к логопеду посылает школьный учитель, который прекрасно знает, где найти.
Ещё в школах бывают драмкружки. Любители ставят спектакли и приучаются говорить по-разному.
Ищи чести у того, у кого её много

Аватара пользователя
Дарья Александровна
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2620
Зарегистрирован: 03.09.2012
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Томск
Возраст: 43
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Дарья Александровна » 03 мар 2014, 16:54

а я бы на месте Миши не переживала. Дело в том, что многие русские не очень правильно произносят звук Р. И, если это единственная проблема, то ничего страшного....
Берегитесь людей, которые используют Ё на клавиатуре. Если они до нее добрались, то и до вас доберутся!

ИМЯ
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1607
Зарегистрирован: 20.02.2013
Образование: среднее
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение ИМЯ » 03 мар 2014, 17:03

Дарья Александровна: многие русские не очень правильно произносят звук Р
Мне звук "Л" удалось выговорить к пяти годам, а брату не давался звук "Р".

лёлик
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2721
Зарегистрирован: 18.11.2011
Лучшие Ответы: 1
Образование: среднее
Откуда: из очень задумчивых
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение лёлик » 04 мар 2014, 08:34

Дарья Александровна:а я бы на месте Миши не переживала. Дело в том, что многие русские не очень правильно произносят звук Р. И, если это единственная проблема, то ничего страшного....
Так он и не переживает, а ищет логопеда.
Конечно, немножко неправильно произносить "р" - шикарно, знаменитый певец Вертинский так, раньше мода такая была, а теперь модно произносить более правильно.
Если набрать в поисковике "логопед Нью-Джерси" - много ссылок. По первой же ссылке читаю интересное обсуждение.
К нам она ходила именно как логопед . старшая у меня вообще мычала а не говорила долго. Ну а потом раз со старшей занимаются, там вроде как и с младшей стали заниматься, хотя она говорила , но нифига не понятно было что она говорила, никому, после Светы мы ее понимать начали :). Она все время с собой всякие специальные игрушки еще приносила, ну там где звуки надо повторять, или дуть куданибудь, чтобы правильно выдыхать научиться при звуках, ну и там всякие их профессиональные уловки чтобы детям интересно было обучаться.
Всем вроде ответила, кто написал. Правда не знаю, учит она сейчас или нет, она на лето обычно куданибудь уезжала с детьми.
Интересно про специальные уловки, тоже хочу таких игрушек. Утром делаю зарядку для тела, почему не делать для рта?
Русскоязычного логопеда в США можно найти через интернет. Там есть большой список по городам, в том числе в Нью-Джерси.
Ищи чести у того, у кого её много

serg swift
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 25.06.2014
Образование: высшее техническое
Профессия: предприниматель
Откуда: россия
Возраст: 47
Re: Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение serg swift » 25 июн 2014, 19:13

Приветствую.
Если желаешь,то могу позаниматься с тобой по скайпу.
zlato07@mail.ru
Пиши.
Желаю тебе всего наилучшего.

alexshishka
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 16
Зарегистрирован: 01.03.2015
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: -
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение alexshishka » 19 мар 2015, 14:14

Kendis Misha:Здравствуй,
Мне 15 лет, родился в Америке. В общем, у меня очень хорошее понимание и знание Русского языка, ну, есть проблемы с речей:

1. Когда я перехожу от Английского языка к Русском (допустим, с родителями), очень сложно мне перестроить оральную позицию рта, чтобы грамотно и красиво общаться. Не знаю почему, ну, в течение выходных, когда чаще слышу Русскую речь, сам становиться у меня Русский язык красивый и интеллигентный. Когда возвращаюсь в школу, все теряется, и опять я страдаю с забытой лексикой. 2. Оральная позиция рта тоже важна, и когда она у меня на Английском языке настроена, мне сложно произносить букву Р.

Я бы логопеда нашел, ну потому, что живу в Нью-Джерси, не знаю где его мог бы найти.
Говори" артикуляция"

Oh_Lee_Ya
романист
романист
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 258
Зарегистрирован: 17.01.2015
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Russia
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Oh_Lee_Ya » 19 мар 2015, 16:53

ИМЯ:
Kendis Misha:Я бы логопеда нашел,
Скорей всего Вам нужен собеседник, а не логопед. Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов. Но это всего лишь моё мнение и Вы вправе им пренебречь.
+1

Отправлено спустя 5 минут 17 секунд:
Kendis Misha, так Вам нужно не к логопеду, а к хорошо тренированному преподавателю русского как иностранного. Фонетику ставить. У Вас же не дефекты речи, а акцент. Но даже если Вы добьётесь устойчивого автоматизированного навыка и звуки не будут "слетать", полностью от акцента Вы вряд ли избавитесь. Только если долгое время проживёте в полноценной русскоязычной среде. Ну, или сделаете борьбу с произношением стилем жизни. Зачем? Совершенствуйте русский язык и смиритесь с тем , что он для Вас второй. Даже если Вы будете разговаривать грамотнее отдельных нэйтив спикеров. (С лёгким акцентом. :) )
А для хорошего настроения пересматривайте время от времени My Fair Lady. :)
Счастье есть. Оно не может не есть.)))

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 13:24

ИМЯ: Ещё нужно читать вслух стихи и прозу русских авторов
Это не сильно поможет -- я проходил: английским владею со словарём и правильным соседом по парте.

Представьте себе женщину с идеальным музыкальным слухом. Была у нас такая в Волгограде. Случилось так, что она вышла замуж за австрийца, уехала жить в их Австрию и даже поступила в один с мужем оркестр играть -- поэтому я говорю, что БЫЛА.
Полтора года молчала.
Уже и ребёнка родить успела -- а всё молчала: ну никак не могла научиться говорить по-ихнему, по-австрийски.
А потом -- ЗАГОВОРИЛА!!!
И даже все австрийские логопеды с точностью до квартала могли определить, из какого района Вены идут её корни...

Это было не ЧТЕНИЕ, а ОБЩЕНИЕ...

С другой стороны.
Я уже сообщил, что вполне свободно владею английским со словарём и правильным соседом по парте.
Много лет учил тот английский... Экзамены сдавал -- и в школе, и в институтах... и всё -- на "отлично"... А говорить совсем не мог.
Но потом попал на киносеанс на "языке оригинала". Первый фильм, который я так посмотрел -- как сейчас помню -- "Возлюби детей и зверей".
Ничего не понял!.. Но эмоции впитал. Потом были другие замечательные фильмы -- именно ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ, без Сильвестра Шварцнейгера и прочих китайцев -- и я УСЛЫШАЛ язык... Правда, в Европе на меня с моим "английским" смотрели очень косо, зато все вьетнамцы, афганцы и даже латыши понимали с полуслова...
Прошло лет несколько.
Я укопался в свою землю -- мне это случилось важнее...
Встречаюсь с эфиопами. Говорим на одном языке. На английском. То есть я-то их понимаю, а сказать...
Нет.
Книги того не дадут.
Самоучители... тож.
Фильмы. Хорошие. С языком не "тыдысь", а грамотным... С хорошими чувствами -- чтоб проникаться, чтоб понимать даже и без слов... "Живое" звучание языка -- это да, это сильно помогает.
На мой скромный взгляд.

Отправлено спустя 4 минуты 55 секунд:
Oh_Lee_Ya: устойчивого автоматизированного навыка
Нет! Ну как звучит! как звучит!!
За одни эти слова готов учится не тому языку, на котором они сказаны -- чтоб на хрен забыть предыдущий!

Отправлено спустя 9 минут 58 секунд:
Вернусь к литературе...
Есть такая марка автомобилей -- Peugeot. Ну откуда ж мне понять, какие буквы тут у них читать?!.. И тем более -- как они должны звучать? Меня одна француженка целую неделю учила правильно произносить это слово. В конце концов, я возмутился и сказал: "Короче, ж... опа!" Вторую неделю я учил француженку правильно произносить это слово...
Но это -- не важно.
Не... по буквам языка не выучишь! Необходимо общение.
Как минимум -- правильное звучание языка. Вот аудиокниги в этом смысле весьма помогают...
Нет?

Отправлено спустя 21 минуту 54 секунды:
Кстати! Кстати!! Кстати!!!
Да!
Ребят, а вот таки оно и появилось у нас возможность -- как у сообщества Любителей русского языка -- проявить свою генерирующую сущность...
Ну согласитесь, есть у нас вполне уважаемые люди из Польши, Израиля, США... да и прочие, что не лыком шиты...
Вот реальный проект -- составить релиз фильмов и мультфильмов на русском языке, по которым стоит обучаться языку.
"Ну погоди" сюда реально не годится.
А вот "Варшавская мелодия" с Алисой Фрейндлих -- варум бы нихт?..
А не пора ли проявить нам всех себя, как сообщество?
М?

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3190
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 63
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Penguin » 22 мар 2015, 13:49

Русь своих не бросат: составить релиз фильмов и мультфильмов на русском языке, по которым стоит обучаться языку
"Бриллиантовая рука"!

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 14:01

Отличный фильм!
Бить буду сильно, но аккуратно.
У тебя там не закрытый, а открытый перелом!
Дитям - мороженое, бабе - цветы. Гляди, не перепутай, Кутузов!
Будет тебе и ванна, будет тебе и кофа, будет и какава с чаем, поехали к шефу!!!
Будете у нас, на Колыме - милости просим! - Нет, уж лучше вы к нам!

Замечательный учебник русского языка!
И ещё не забудьте главное -- "Не виноватая я!"

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 5112
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Сергей Титов » 22 мар 2015, 14:04

Penguin: "Бриллиантовая рука"!
Почему не "Самогонщики"? :)

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 14:24

Для начала ещё раз отвечу Пингвину:
-- Руссо туристо! Облико морале...
Вы ЭТОМУ предлагаете обучать неокрепшее в трудностях заокенской жизни поколение англоязычных детей?
Сергей Титов: Почему не "Самогонщики"?
Да потому что...
Изображение


Даже "тренируйся на кошках" было уже в другом фильме...

Отправлено спустя 3 минуты 47 секунд:
Вот
Изображение
Эй, гражданина! Ты туда не ходи! Ты сюда ходи... снег башка попадет -- совсем мертвый будешь...
Уже ближе к теме.
Нет?

Отправлено спустя 7 минут 51 секунду:
А вот "Доживём до понедельника" на мой взгляд -- да.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 5112
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Сергей Титов » 22 мар 2015, 14:24

По-моему, нет. Начинать с малого надо. Совсем потеряет ориентир автор темы. Ролик бы поставить, но я не сомневаюсь, что Мосфильм его заблокировал.



Нет, ролик есть :)

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 14:25

Русь своих не бросат: А вот "Доживём до понедельника" на мой взгляд -- да.
Сергей, Вы -- против?

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 5112
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Сергей Титов » 22 мар 2015, 14:32

Я не против, конечно. Но поймёт ли он (автор темы), о чём фильм? Добавлю ещё: у автора проблемы не только с Русской речей, но и с правописанием русским, судя по названию темы... Впрочем, я его совершенно не осуждаю.

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 14:52

Сергей Титов: Добавлю ещё: у автора проблемы не только с Русской речей, но и с правописанием русским, судя по названию темы...
Смотри сюда!.. У меня тоже ошибки бывают... А вот о чём "Понедельник" -- понимаю.

Нет, ребят. А вот ежели без выкрутасов, реально... какой бы фильм Вы поставили бы своим детям, чтоб научить их русскому языку?
Тарковский точно не годится...

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 5112
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Сергей Титов » 22 мар 2015, 15:01

Не понял, куда смотреть. Поставил бы "Операцию Ы", "Кавказскую пленницу"...

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 14
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей

Сообщение Розен » 22 мар 2015, 15:11

А Вы взгляните в заглавие темы -- Подросток 15 лет Американец, проблемы с Русской речей...
А Вы ему -- "Кавказскую пленницу"...
Вот "На семи ветрах" -- согласен.

Отправлено спустя 8 минут 5 секунд:
Кстати!!!.. А разве я ещё не рассказывал? Был у меня такой лингвистический опыт. Попросили меня ребята-немцы дать им какой-нибудь такой фильм, чтоб и русский язык там был внятный, без матушки и ваты, и произношение -- литературное, и не скучно было бы... как на Достоевском...
Я пошарил рукой по сусекам, да и вынул... "Десять негритят" Говорухина... Сколько лет прошло, а люди на той записи учатся...
Я вот об этом.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Подросток и тинейджер
    Зинка » 15 авг 2014, 16:02 » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    2893 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    18 авг 2014, 18:01
  • Американец просит совета в изучении русского
    Nano9 » 31 июл 2012, 19:50 » в форуме Морфология
    0 Ответы
    1062 Просмотры
    Последнее сообщение Nano9
    31 июл 2012, 19:50
  • Проблемы с пунктуацией
    salieri » 17 апр 2017, 20:10 » в форуме Орфография
    32 Ответы
    2785 Просмотры
    Последнее сообщение salieri
    09 июн 2017, 16:53
  • А Вы испытываете проблемы словообразований?
    daslex » 15 фев 2016, 02:19 » в форуме Словообразование
    29 Ответы
    2403 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    26 авг 2018, 16:24