Возможности художественного перевода ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Бакенщик]

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly - girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.

Chorus:
Obladi oblada life goes on bra
Lala life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lala life goes on.

Desmond takes a trolly to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing.

Chorus

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Chorus

Десмонд был фарцовщик и имел ларёк,
Молли пела в хоре с мужичьём.
«Ничего мордашка», - молвил паренёк,
Кивнула Молли, ухватив его плечо.

Припев:
Овладей, обладай, обалдуй, …ля!
Крутится быстрей земля!

В «Ювелирный» на трамвае он сгонял,
Молли у дверей его ждала.
Золотым кольцом невесту обаял,
И Молли радостную песню завела:

Припев:

Спустя два года вырос крепкий дом,
Вполне уютный дом-с!
А во дворе два ребятёнка в ём,
Дети супругов Джо-онс.

Счастлив Десмонд, пацаны наперебой
Помогают батьке по делам.
А красотка Молли дома день-деньской,
Но как стемнеет, так на спевку к мужикам.

Припев:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OseAzFvSo48[/youtube]

[vadim_i_z]

В «Ювелирный» на трамвае он сгонял

Всё-таки не на трамвае, а с той тележкой, с которой он торговал на рынке.

Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:

Вполне уютный дом-с!

Какой бы русский аналог найти этой цитате...