Другие темы о русской словесности и культуреЛингвистические загадки

Модератор: Penguin

Автор темы
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Лингвистические загадки

Сообщение Мирандолина »

Ну, тогда вот следующая загадка. Переведите рассказ с английского и угадайте, по мотивам какого фильма он составлен:

Love Story

Once, I was travelling by train. I was reading a book until got hungry. I put the book into my bag, looked through the window, put on my glasses, looked at my watch, and went out. The food given to me was tasteless, and I asked a girl to give me some better, but she refused. We argued till my train went away. So, I had to introduce myself as a foreign musician, and the girl gave me the best food she had. I took off my glasses, and ate all. Then, I went out, read some advertisements, and put on my glasses again. Another train came, and the girl met her boyfriend who gave her a bag of fruits. Then, he told me to guard the bag, and went with the girl. I wanted to look at them, but they locked the door, and I could see nothing, though took off my glasses, and didn't put them on any more. Then, they came out, and the boy went to his train. I was walking to and from till evening, but had to come back to the girl. We couldn't get to hers, and slept on a bench. My money was stolen, and, the next day, we decided to sell the fruits the boy had brought. Then, as I still had little money, we went to a cafe. There, I tried to play piano, and, really, earned some money. The boy came again, and brought a bag of shoes. But, seeing the girl was with me, he beat me. Then, he went away, and I stayed with the girl. We, again, slept in an empty train. The next day, I went home by another train. Soon, the girl came to me, and we got married. What sight have I?

Реклама
1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 56
 Re: Оптические исследования

Сообщение 1ФД824-5 »

chuPC:Шура - отдельное имя, нелепым образом пристегнутое к Александру.
:shock:
Мирандолина:Или вы поняли, что название темы - это тоже подсказка?
Нет, не поняла. И до сих пор не поняла, какая тут подсказка.

Добавлено спустя 5 минут 11 секунд:
Мирандолина:Ну, тогда вот следующая загадка. Переведите рассказ с английского и угадайте, по мотивам какого фильма он составлен:
"Вокзал для двоих"
А какой в этом смысл?
Наталья

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Оптические исследования

Сообщение chuPC »

Шурик в фильме в очках был, очки - это его фишка. И тема называется "Оптика ...".
Название форума тоже было подсказкой (оказывается), ибо Шурик из фильма активно собирал лингвистический материал и всё записывал))).
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 56
 Re: Оптические исследования

Сообщение 1ФД824-5 »

chuPC:Шурик в фильме в очках был, очки - это его фишка. И тема называется "Оптика ...".
Название форума тоже было подсказкой (оказывается), ибо Шурик из фильма активно собирал лингвистический материал и всё записывал))).
Потрясающе!!!!
Наталья

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Оптические исследования

Сообщение Марго »

1ФД824-5:А какой в этом смысл?
Проверить Ваше знание английского. :(

Автор темы
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Оптические исследования

Сообщение Мирандолина »

1ФД824-5:"Вокзал для двоих"
Но на последний вопрос этого рассказа вы так и не ответили.

1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 56
 Re: Оптические исследования

Сообщение 1ФД824-5 »

Марго:Проверить Ваше знание английского.
Какой в этом смысл? На форумы английского я не хожу: неинтересно. :(
И вообще, мне больше нравится французский.

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Мирандолина:Но на последний вопрос этого рассказа вы так и не ответили.
Честно говоря, не поняла, о чём спрашивают. :(
Английский - не моё.
Да и зачем - тоже непонятно.
Наталья

Автор темы
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Оптические исследования

Сообщение Мирандолина »

Могу и перевод привести, если вы уже разобрались с фильмом.

Рассказ одного молодожена

Давайте познакомимся. Я знаменитый музыкант, лауреат международных конкурсов. Мы со второй женой живем уже три года. А хотите знать, как мы познакомились? О, это целая история! Узнав, что моя первая жена злая и подлая, я развелся с ней, и немедленно решил уехать от нее куда-нибудь подальше. Ехал я поездом и читал книгу, пока не проголодался. Я положил книгу в чемодан, посмотрел в окно, надел очки-велосипед, посмотрел на часы и вышел в одном неизвестном городе. На вокзале мне дали поесть, но пища мне не понравилась, и я попросил у девушки-официантки дать мне чего-нибудь другого. Она отказалась, и мы начали спорить. Тем временем поезд ушел, и я никак не мог его догнать, как ни старался. Тогда я назвал себя великим японским музыкантом, и мне, как иностранцу, дали самую лучшую еду. Тогда я снял очки-велосипед и стал обедать с удовольствием. По радио тем временем передавали в оркестровке Гараняна песню "Москва-Одесса" Владимира Высоцкого, поклонником которого я всегда был. В общем, послушал я эту песню и вышел во двор. Там я прочитал несколько рекламных объявлений, которые висели на стене вокзала, и снова надел очки-велосипед. Через некоторое время пришел другой поезд, на котором приехал друг этой девушки и привез ей фрукты на продажу. Он сказал мне посторожить фрукты, а сам взял девушку и ушел в пустую комнату. Там они заперлись, и я не видел, что они делали, хотя снял очки-велосипед и больше уже их не надевал, - боялся, что этот парень полезет в драку и сломает их. Когда они вышли из пустой комнаты, парень вспомнил, что его поезд сейчас уйдет, и уехал. Целый день я бродил по городу, изучал его старинные памятники и достопримечательности, а вечером все равно вернулся к девушке, так как больше никого в этом городе не знал. На последний автобус, который шел к ней домой, мы опоздали, а в гостиницу нас не пустили: из-за нелетной погоды она была переполнена, - и нам пришлось спать на скамейке. Пока я спал, у меня украли все деньги. На следующий день девушка повела меня к своей тете, и она предложила мне продать фрукты, которые привез парень. Но я никогда не торговал на рынке и, после целого дня стояния впустую, вынужден был продать фрукты по дешевке, чтобы их скорее купили. Так как денег все равно было мало, мы с девушкой стали давать концерты, - она пела, а я аккомпанировал ей на фортепиано. У нее оказался прекрасный голос, и за один концерт я получил больше, чем за целый день на рынке. Когда у меня стало достаточно денег, мы с девушкой пошли в ресторан. Там мы снова пели и танцевали. Потом вдруг откуда-то опять появился ее парень и привез ей новые туфли. Но, увидев меня рядом с ней, он рассердился, и мы подрались. Мы толкали друг друга, пока не перебили всю посуду, и он, как человек более богатый, чем я, вынужден был заплатить за убытки. Потом он уехал, а я остался с девушкой. Гостиница опять была переполнена, и нам пришлось ночевать в отцепленном вагоне. Утром я сел на другой поезд и поехал в деревню, к родителям. Потом девушка приехала ко мне, и мы поженились. Вы бы только видели, какой свадебный пир она приготовила! И опять мы устроили концерт, - она пела, а я ей аккомпанировал на аккордеоне. Концерт всем понравился, и мы были счастливы и довольны. Спрашивается: какое у меня зрение?

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Оптические исследования

Сообщение chuPC »

Зрение отличное, думаю. Без очков Он читает книгу, а в очках видит наручные часы. А что такое очки-велосипед?
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Автор темы
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Оптические исследования

Сообщение Мирандолина »

chuPC:Зрение отличное, думаю. Без очков Он читает книгу, а в очках видит наручные часы. А что такое очки-велосипед?
Прочитайте Маяковского "Во весь голос" - это примерно то же самое, что у Пушкина "Памятник", а у Шевченко "Заповит".

Автор темы
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Оптические исследования

Сообщение Мирандолина »

Тогда вот вам новая загадка.

В некоторых царствах, в некоторых государствах жили три композитора. Первый написал "Форель". Второй написал "Хабанеру". Найдите закономерность и назовите самое знаменитое произведение третьего - только смотрите, не перепутайте!

cortot
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 11.11.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: France
Возраст: 56
 Re: Лингвистические загадки

Сообщение cortot »

:D :shock:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Лингвистические ошибки
    olgasedova » 05 фев 2012, 23:22 » в форуме Высшее образование
    5 Ответы
    1822 Просмотры
    Последнее сообщение olgasedova
    10 фев 2012, 23:13
  • Лингвистические размышления у новогодней ёлки
    Елена » 14 дек 2009, 22:20 » в форуме Культура речи
    0 Ответы
    817 Просмотры
    Последнее сообщение Елена
    14 дек 2009, 22:20
  • При изучении каких тем можно использовать лингвистические словари на уроках русского языка в 7 клас
    darya.dimurina » 19 ноя 2019, 13:41 » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    505 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    26 ноя 2019, 06:49
  • ЗАГАДКИ
    walyuschka » 17 апр 2008, 20:10 » в форуме Семантика. Лексикология
    14 Ответы
    7404 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    03 июл 2009, 07:37
  • Стихи и загадки о Ё
    Коровка » 02 фев 2011, 22:59 » в форуме За Ё!
    18 Ответы
    10096 Просмотры
    Последнее сообщение Мирандолина
    10 сен 2018, 19:41