Евгений Онегин вступление (проза)Литературный клуб (публикации авторов)

Раздел для публикации и обсуждения литературных работ всех желающих.
Внимание! Сообщения, состоящие лишь из ссылки на авторские страницы, удаляются. Также запрещена публикация произведений без участия в дальнейшем их обсуждении
Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 83
 Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Идея написать в прозе что-то изначально стихотворное пришла мне в голову после переделанной в стишок "Курочки Рябы".
Случайно перед глазами на тот момент была статья про трактовку фразы "Когда не в шутку занемог", кстати, довольно интересная, на мой вкус, и я решил "замахнуться на старика нашего" Пушкина, вполне осознавая бессмысленность и бесполезность затеи.
Но когда попробовал, обнаружил, что для меня она оказалась полезной, так как я, вдруг, понял, что не вполне ясно понимаю текст. Кроме того, я почувствовал стих Пушкина как мощнейший монолит, который невозможно разорвать, и от некоторых рифм мне избавиться так и не удалось, несмотря на впихивание в текст большого количества лишних слов.
Я, конечно, выдавил из себя, что мог. Но получилось очень похоже на плохой перевод с иностранного, и, в добавок, я не совсем уверен, что все интерпретировал правильно.
В некоторых местах я отошел от буквальной передачи сказанного Пушкиным, потому что мне показалось, например, непонятным как душа может быть наполнена простотой, а в другом, – как что-то может быть плодом замет сердца, хотя "результат" и "плод" в данном контексте – синонимы.
Конечно, скорее всего, это останется единственным, "плодом моих забав" подобного рода. Хотя как методику понимания написанного в рифму, возможно, и возьму на вооружение.

Итак.

Не для того, чтобы развлечь гордое светское общество, а потому, что мне дорого внимание друзей, я хотел бы в знак нашей дружбы предложить тебе что-то более тебя достойное, более достойное твоей прекрасной души, наполненной святой мечтой, живой и ясной поэзией, высокими думами и, в то же время такой простой.
Но поскольку ничего более достойного у меня не нашлось, будь снисходительным и прими собрание разнородных глав. Одни из них полусмешные-полупечальные, другие простонародные, третьи идеальные. Все они являются небрежным плодом моих развлечений, бессонниц, легких вдохновений, жизненного опыта, приобретенного как в юные годы, так и в зрелом возрасте, холодных наблюдений ума, а также результатом зарубок, оставленных жизнью на сердце.
О чем угодно можно сказать что угодно
Реклама
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2211
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 ПРОЗАИЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Сообщение Gapon »

Антиресно, как "инженер-электрик" в Вас относится к нерациональному перерасходу словесного материала...
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1287
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 111
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

- Мой дядя самых честных правил...
- А мой дядя, тюремный надзиратель, правил нечестных.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 83
 Re: ПРОЗАИЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Сообщение Владимирр »

Gapon:Антиресно, как "инженер-электрик" в Вас относится к нерациональному перерасходу словесного материала...
Он считает:
1. Материал пополняемый, так как язык развивается.
2. Любопытство, даже рискуя, как Варвара носом, нужно удовлеворять, поскольку лопнуть от него страшенее.
3. Если в данный момент ничего более интересного не приходит в голову, то почему бы и нет?
4. И так далее до бескончности, подвергаясь риску снова получить вопрос, приведенный в цитате.

Добавлено спустя 8 минут 45 секунд:
Re: Евгений Онегин вступление (проза)
chuPC:- Мой дядя самых честных правил...
- А мой дядя, тюремный надзиратель, правил нечестных.
Говорят, в тюрьме бывают и честные, а, может быть и самые честные, так что тюремный дядя, возможно, и самых честных правил
О чем угодно можно сказать что угодно
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1287
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 111
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Владимирр,
Бывает - бывает, бывает - не бывает...
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2211
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 АПАРТ

Сообщение Gapon »

(От признания "мой дядя, тюремный надзиратель..." хочется спрятаться за нармуд "яблочко от яблони...")
Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 83
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Ну, по моему мнению, дядя - не такая уж и яблоня...
И вполне мог охранять (если это можно так назвать), папу племянника.
А! Не охранять а стеречь, скорее.
О чем угодно можно сказать что угодно
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1287
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 111
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Таки не стерёг, а правил. Править честных - плохо. Исправлять надо нечестных, чем дядя (не мой дядя, хотя мой дядя был прокурором и тоже наверное кое-кого правил) успешно и занимался.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 83
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Как удалось узнать, что чужой дядя это делал успешно?.
О чем угодно можно сказать что угодно
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1287
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 111
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Поправленные не желали попадать еще раз к этому дяде.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
1ФД824-5
журналист
журналист
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 58
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение 1ФД824-5 »

Владимирр:Идея написать в прозе что-то изначально стихотворное пришла мне в голову после переделанной в стишок "Курочки Рябы".
:D
"По зимней скучной дороге бежит борзая тройка". :(
Дело в том, что стихи воздействуют не только словами, из которых состоят. :)
Владимирр:Но получилось очень похоже на плохой перевод с иностранного
Согласна.
Владимирр:я не совсем уверен, что все интерпретировал правильно.
Это не страшно. Наоборот, желание узнать больше, интерпретировать правильно пойдёт только на пользу, для развития.
Наталья
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение