Литературный клуб (публикации авторов)Евгений Онегин вступление (проза)

Раздел для публикации и обсуждения литературных работ всех желающих.
Внимание! Сообщения, состоящие лишь из ссылки на авторские страницы, удаляются. Также запрещена публикация произведений без участия в дальнейшем их обсуждении

Модератор: Сергей Титов

Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 81
 Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Идея написать в прозе что-то изначально стихотворное пришла мне в голову после переделанной в стишок "Курочки Рябы".
Случайно перед глазами на тот момент была статья про трактовку фразы "Когда не в шутку занемог", кстати, довольно интересная, на мой вкус, и я решил "замахнуться на старика нашего" Пушкина, вполне осознавая бессмысленность и бесполезность затеи.
Но когда попробовал, обнаружил, что для меня она оказалась полезной, так как я, вдруг, понял, что не вполне ясно понимаю текст. Кроме того, я почувствовал стих Пушкина как мощнейший монолит, который невозможно разорвать, и от некоторых рифм мне избавиться так и не удалось, несмотря на впихивание в текст большого количества лишних слов.
Я, конечно, выдавил из себя, что мог. Но получилось очень похоже на плохой перевод с иностранного, и, в добавок, я не совсем уверен, что все интерпретировал правильно.
В некоторых местах я отошел от буквальной передачи сказанного Пушкиным, потому что мне показалось, например, непонятным как душа может быть наполнена простотой, а в другом, – как что-то может быть плодом замет сердца, хотя "результат" и "плод" в данном контексте – синонимы.
Конечно, скорее всего, это останется единственным, "плодом моих забав" подобного рода. Хотя как методику понимания написанного в рифму, возможно, и возьму на вооружение.

Итак.

Не для того, чтобы развлечь гордое светское общество, а потому, что мне дорого внимание друзей, я хотел бы в знак нашей дружбы предложить тебе что-то более тебя достойное, более достойное твоей прекрасной души, наполненной святой мечтой, живой и ясной поэзией, высокими думами и, в то же время такой простой.
Но поскольку ничего более достойного у меня не нашлось, будь снисходительным и прими собрание разнородных глав. Одни из них полусмешные-полупечальные, другие простонародные, третьи идеальные. Все они являются небрежным плодом моих развлечений, бессонниц, легких вдохновений, жизненного опыта, приобретенного как в юные годы, так и в зрелом возрасте, холодных наблюдений ума, а также результатом зарубок, оставленных жизнью на сердце.
О чем угодно можно сказать что угодно

Реклама
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2081
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 ПРОЗАИЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Сообщение Gapon »

Антиресно, как "инженер-электрик" в Вас относится к нерациональному перерасходу словесного материала...

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

- Мой дядя самых честных правил...
- А мой дядя, тюремный надзиратель, правил нечестных.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 81
 Re: ПРОЗАИЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Сообщение Владимирр »

Gapon:Антиресно, как "инженер-электрик" в Вас относится к нерациональному перерасходу словесного материала...
Он считает:
1. Материал пополняемый, так как язык развивается.
2. Любопытство, даже рискуя, как Варвара носом, нужно удовлеворять, поскольку лопнуть от него страшенее.
3. Если в данный момент ничего более интересного не приходит в голову, то почему бы и нет?
4. И так далее до бескончности, подвергаясь риску снова получить вопрос, приведенный в цитате.

Добавлено спустя 8 минут 45 секунд:
Re: Евгений Онегин вступление (проза)
chuPC:- Мой дядя самых честных правил...
- А мой дядя, тюремный надзиратель, правил нечестных.
Говорят, в тюрьме бывают и честные, а, может быть и самые честные, так что тюремный дядя, возможно, и самых честных правил
О чем угодно можно сказать что угодно

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Владимирр,
Бывает - бывает, бывает - не бывает...
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2081
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 АПАРТ

Сообщение Gapon »

(От признания "мой дядя, тюремный надзиратель..." хочется спрятаться за нармуд "яблочко от яблони...")

Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 81
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Ну, по моему мнению, дядя - не такая уж и яблоня...
И вполне мог охранять (если это можно так назвать), папу племянника.
А! Не охранять а стеречь, скорее.
О чем угодно можно сказать что угодно

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Таки не стерёг, а правил. Править честных - плохо. Исправлять надо нечестных, чем дядя (не мой дядя, хотя мой дядя был прокурором и тоже наверное кое-кого правил) успешно и занимался.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Автор темы
Владимирр
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 124
Зарегистрирован: 19.12.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: связист
Откуда: Москва
Возраст: 81
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение Владимирр »

Как удалось узнать, что чужой дядя это делал успешно?.
О чем угодно можно сказать что угодно

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение chuPC »

Поправленные не желали попадать еще раз к этому дяде.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 56
 Re: Евгений Онегин вступление (проза)

Сообщение 1ФД824-5 »

Владимирр:Идея написать в прозе что-то изначально стихотворное пришла мне в голову после переделанной в стишок "Курочки Рябы".
:D
"По зимней скучной дороге бежит борзая тройка". :(
Дело в том, что стихи воздействуют не только словами, из которых состоят. :)
Владимирр:Но получилось очень похоже на плохой перевод с иностранного
Согласна.
Владимирр:я не совсем уверен, что все интерпретировал правильно.
Это не страшно. Наоборот, желание узнать больше, интерпретировать правильно пойдёт только на пользу, для развития.
Наталья

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Евгений наш Онегин (шутка)
    лёлик » 04 июн 2015, 13:05 » в форуме Интересное в литературе
    183 Ответы
    6783 Просмотры
    Последнее сообщение Щучьев
    10 окт 2015, 20:37
  • Евгений Онегин и чуть-чуть русского языка.
    Виталий » 14 май 2008, 10:31 » в форуме 10 класс
    2 Ответы
    5986 Просмотры
    Последнее сообщение МаКс
    12 фев 2009, 18:52
  • "Евгений Онегин": оговорка по Фрейду?
    iqfun » 01 авг 2017, 10:00 » в форуме Коллекция ошибок
    4 Ответы
    2540 Просмотры
    Последнее сообщение Джонни
    02 авг 2017, 17:44
  • Проза
    7 Ответы
    6986 Просмотры
    Последнее сообщение Отшельник
    15 сен 2019, 21:24
  • Ностальгия (музыка, танцы, песни, поэзия, проза)
    Роксана » 14 апр 2016, 14:03 » в форуме Глас народа
    353 Ответы
    44043 Просмотры
    Последнее сообщение Котяра
    08 окт 2020, 15:01