"Евгений Онегин": оговорка по Фрейду? ⇐ Коллекция ошибок

[iqfun]

И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели;
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.

В последней строке явно слышится "скоро, бля, на бал". Предвижу, что записные остряки ответят, что каждый судит в меру своей распущенности. Что ж, Пушкин, наверно, так так и делал.

Неужели, Пушкин так плохо слышал, и/или это была оговорка по Фрейду?

[vadim_i_z]

Не уверен, что в пушкинские времена говорили "бля".
Впрочем, подобных ляпов у классиков немало: "С винцом в груди лежал недвижим я", например.

[Марго]

Не поняла, при чем тут Фрейд? Тогда уж оговорка по Шнурову.

Надо просто род. падеж слова "корабль" запретить, потому что, как ни крути, а желающие слышать то, что им желается, от этой "коры, бля" по-любому не отделаются. И никакие предлоги тут ни при чем (это я уже насчет "винца" в груди). Можно запретить и творительный слова "свинец", но там по крайней мере без матерщины выходит, хотя фонетическое слияние никуда не денешь.

Так что прошу прощения, vadim_i_z, но за "ляп" я это исходное никак принять не могу.

[iqfun]

Да, кстати, ещё в XIX в. смеялись над поэтическим штампом "с свинцом в груди", Лермонтов применил его минимум дважды. По этому поводу я написал

Каламбурно-философские рассуждения о том, где и с чем приятней лежать

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я...
...
Погиб Поэт! - невольник чести -
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
(М. Ю. Лермонтов)

Поэты все лежат с свинцом,
Представились мне живо те...
Приятней всё ж лежать с винцом
И не в груди, а в животе.

Помнится, в статье "Как делать стихи" Маяковский привёл строки из Брюсова

Мы ветераны,
Мучат нас раны.

[Джонни]

"И мёртвого льва пинает блоха"...