Иностранные слова и термины в русском языке

Сообщение **comerer** » 28 апр 2007, 19:16

Прочитал Выпуск 104. Фероньерка и фермуар, который немного сбил меня с толку.
Слово «Фермуар», в основе которого латинское слово formare -”придавать форму”.
В современном французском это слово пишется немного по другому – former (придавать форму, создавать, формировать и т.д.)
До вашей статьи, я был уверен, что слово «фермуар» произошло от французского слова «ферме»(fermer – гл. закрывать), то есть застежка.

А вот слово «фероньерка» было для меня новым.
«Имя Ферроньера трактовалось двояко: имя собственное (входит в гнездо фамилии Ferron) или “жена торговца железными изделиями (ремесленника железных изделий)”. О происхождении этого слова существует несколько гипотез. Либо это украшение было сделано из железа, либо оно получило распространение и популярность, благодаря Ферроньере.»
Я попытался понять его происхождение. Начал, скорее всего с ложного пути, слова – ferronnier (торговец, фр.). Думаю скорее всего это от слова «фер» - железо (fer, фр.). Есть и близкое к «фероньерке», по созвучию слово – «феронери» (ferronerie – металлические изделия, в том числе и украшения). Так что мне кажется, что все таки слово «фероньерка» произошло от «фер».

В русском языке огромное количество иностранных слов, вчера я услышал солово, которе использовал только в другом языке, не ведая того, что могу использовать и в русском.
Слово «сигнатура» - от французского Signature (подпись, в некоторых значениях – сигнал, отметка, от кроня "синь"(Signe) - знак)
Как я понимаю, в русском языке используется только как значение подписи.
А вот еще интересное – шезлонг (chaise longue - длинный стул, фр.). Кстати, французы, на сколько я помню, его вообще не используют;- ).

Сообщение **comerer** » 30 апр 2007, 22:47

Вот нашел интересное в интернете. Возможно многие уже читали.

http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

Сообщение **comerer** » 01 май 2007, 02:36

comerer:Вот нашел интересное в интернете. Возможно многие уже читали.

http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

В продолжение темы лингвистического шока, обратил внимание на название сайта RusLit.com.
По французски lit - постель, кровать. Если читать и переводить с французского, то звучит как Русская Постель.com ;- ))))).

..не бейте меня..

Сообщение **Елена** » 01 май 2007, 07:41

comerer:.не бейте меня..

не будем. Оригинальный перевод получился. В общем, ком русской постели

Сообщение **Benrath** » 16 авг 2007, 14:50

Елена:
comerer:.не бейте меня..
не будем. Оригинальный перевод получился. В общем, ком русской постели

Первый блин комом!

Или: первый, блин, комом

))

Сообщение **Елена** » 16 авг 2007, 19:34

Benrath,

ну.."первый блин - русская постель - комом".

...это, пожалуй, вольный перевод - скорее, фантазия на тему перевода: "блин" и "первый" всё-таки в первоисточнике названия отсутствуют.

Сообщение **Benrath** » 25 авг 2007, 16:22

Ну, а о том, что на букву "А"
не начинается НИ ОДНО русское слово -
я думаю, что все уже знают?

Сообщение **Дима** » 26 авг 2007, 09:26

А как же азбука? Древнерусское конечно, но всё равно "наше" слово...

Сообщение **Dimon** » 26 авг 2007, 11:27

Елена:это буквы. Заимствованные.
Точне, старославянские - глаголические буквы.
"Азбука" по греческому образцу образованное слово.

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:

Я слышала это. Но всё хотела проверить; неужели, действительно, ни одного слова на а?

Наверное, ни одного существительного. Алый, аляповатый

- слова, возможно, русского происхождения.

Сообщение **Дима** » 26 авг 2007, 11:28

А как на счёт слова амбар?

Сообщение **Dimon** » 26 авг 2007, 11:50

Дима:А как на счёт слова амбар?

Амбар (анбар) - это из тюркских языков.

Сообщение **Елена** » 26 авг 2007, 13:48

Аляповатый -сомневаюсь.
а- латинская отрицающая приставка (атеист), а аляповатый, видимо, от слова ляпота

Сообщение **Dimon** » 26 авг 2007, 14:08

А пограничный пёс Алый - в смысле, нелающий по-латински, безголосый?

Сообщение **Метла** » 26 авг 2007, 18:57

Benrath:
Ну, а о том, что на букву "А" не начинается НИ ОДНО русское слово - я думаю, что все уже знают?

Вот так-так! Отсюда следует:
1) Аляповатый - слово иностранное.
2) Аляповатый - слово русское, но переделка с "оляповатый" (как и пишет Фасмер); а раз есть слово: "оляповатый" (про которое вы написали, что его нет), то есть и слово: "ляповатый" (их определения я приводил в другой ветке).
_________________________________

Русские слова на "а": авось, абы, абевега, азбука.
Добавлю, что русский язык не очень-то любит букву: "ф". Почти все слова с "ф" - иностранные.

Елена:
это буквы. Заимствованные.
Точне, старославянские - глаголические буквы.
"Азбука" по греческому образцу образованное слово.

"аз-буки-веди" - это глаголица написаная буквицей (то есть абевегой).
Глаголических букв не бывает.

Сообщение **Хорхе7** » 26 авг 2007, 21:38

Фероньерка - это прелестно!
Но останавливаться не стоит!
Добавим:
плюмбумка (вполне может ставить пломбы в стомат. поликлинике)
аргентумка (эта, ясно, из Южной Америки приехала),
аурумка (ну, это только для взрослых...).

Забыл, что означает "купрумка". То ли жена сборщика цветных металлов, то ли персонаж детской сказки...

Сообщение **Метла** » 27 авг 2007, 05:18

vadim_i_z:Здесь некто Игла приводит аргументы, очень близкие к Вашим А его опровергают.

Игла и Метла - одно лицо. И не опроверг его сведений никто, почему вы так решили?
Привели ссылку, вот там всё есть и повторяется несколько раз. По-моему, можно понять что есть что. Либо сюда скинуть объяснение?

Сообщение **vadim_i_z** » 27 авг 2007, 13:18

Метла:Игла и Метла - одно лицо. И не опроверг его сведений никто, почему вы так решили?

Что одно лицо, я понял, отсюда и смайлик.
Что "опровергли", я не сказал - читайте внимательно, там у меня несовершенная форма глагола.
Но зачем повторять уже проведенную однажды (или многажды) дискуссию с теми же аргументами?

Сообщение **Метла** » 27 авг 2007, 14:27

vadim_i_z:
Что "опровергли", я не сказал - читайте внимательно, там у меня несовершенная форма глагола.

Зачем же так!? Настоящее время глагола: "опровергают" на текущее время не действует. Грамотнее написать: "опровергали". Хотя ежели человеку не получилось опровергнуть Иглу, то лучше бы применили другой глагол.
Что такое "несовершенная форма глагола"? Не знаю такой!

Но зачем повторять уже проведенную однажды (или многажды) дискуссию с теми же аргументами?

Однажды. Честно говоря, мне тоже не хочется. За ссылку спасибо.

Что такое "несовершенная форма глагола"? Не знаю такой! Может о видах и временах глаголов поговорим?

Сообщение **vadim_i_z** » 27 авг 2007, 19:02

Метла:Что такое "несовершенная форма глагола"? Не знаю такой!

Здесь виноват, опечатался второпях.

Сообщение **Метла** » 28 авг 2007, 05:38

vadim_i_z, опечатались? И этого не понимаю!

Прошу. Раз вы знаете, как должно быть правильно, напишите это, пожалуйста.

Сообщение **Dimon** » 28 авг 2007, 08:25

Меня больше заинтересовала фраза "В некоторых языках имеются устоявшиеся соотнесения букв с понятиями". Что это за языки? Потому что это противоречит элементарной логике и функциональности. Язык, включая письменность, должен быть максимально удобным, только в этом случае он имеет шанс развиваться и просуществовать несколько столетий. (В частности, пока мне не пришлось заниматься проблемами компьютерного ввода японских иероглифов, я искренне считал, что иероглифы - пережиток старины и затормаживают языковой прогресс. Но здорово ошибался.)

Сообщение **Лев** » 28 авг 2007, 08:49

Наверное Метла имел в виду букву "Х"

Сообщение **Dimon** » 28 авг 2007, 09:01

Лев:Наверное Метла имел в виду букву "Х"

Сообщение **Лев** » 28 авг 2007, 09:13

Я имел в виду - зачёркивание, а ты о чём подумал?

Сообщение **Dimon** » 28 авг 2007, 09:23

Лев:Я имел в виду - зачёркивание, а ты о чём подумал?

О том, что у тебя

странное зачёркивание...

Иностранные слова и термины в русском языке

Иностранные слова и термины в русском языке ⇐ Рассылка "Интересное и необычное в русском языке и литературе"

Быстрый ответ, комментарий, отзыв