"картина незавидна" по отношению к облику,внешности человека ⇐ Фразеология

[Чероки]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, можно ли применить выражение"картина незавидна" по отношению к облику,внешности человека?

С уважением Чероки Иче

[Марго]

Смотря в каком контексте. В общем-то, это уже ирония с оттенком сарказма.

[Gapon]

До Вашего вопроса этот оборот применялся лишь к обстановке или к ситуации, в которой оказался человек любой внешности...

А внешность описывали древним оборотом-приговором "рылом не вышел" или примирительным нармудом "с лица воду не пить"...

[Чероки]

Марго, именно.
Gapon, ситуация примерно такова: мужчина видит девушку, попавшую под дождь, для любого другого человека она бы выглядела трогательно, но этот конкретный, ее знает и помнит, и не привык оперировать понятиями "трогательность", "нежность" и т. д. Задача такова: не вдаваясь в описания внешности и состояния, и эмоциональные оценки, вкупе с матом, максимально коротко выразить свое отношение к явлению насквозь мокрой девчонки.

Поэтому я спрашиваю употребляется ли данное словосочетание применительно к облику человека.

Спасибо за ответы.

[vadim_i_z]

Чероки, можно и применительно к облику (точнее, внешнему виду), почему бы и нет...

[irida]

Чероки, а почему бы вам не использовать полную форму прилагательного? Видимо, вы напишете предложение с глаголом-связкой: Картина была незавидна. Мне больше нравиться (из двух зол) Картина была незавидная. Или как-то ещё?
Картина незавидна, - подумал/пробурчал про себя некто. Не, совсем не нравится.

[Марго]

irida, от контекста все зависит. И то, как это описала Чероки:

Задача такова: не вдаваясь в описания внешности и состояния, и эмоциональные оценки, вкупе с матом, максимально коротко выразить свое отношение к явлению насквозь мокрой девчонки.

-- вполне может быть выражено неполюбленной Вами фразой: "Да уж, картина незавидна!"

В общем, у меня это противодействия не вызывает.

[Чероки]

Марго, спасибо большое за совет!

[irida]

-- вполне может быть выражено неполюбленной Вами фразой: "Да уж, картина незавидна!"
В общем, у меня это противодействия не вызывает.

В таком виде у меня противодействия тоже не вызывает. Как и симпатии. Предпочла бы "назавидная".
Поясню своё упрямство: меня не столько смущает слово незавидна(-я), сколько картина + незавидна. Незавидная внешность - сколько угодно. Незавидная картина - чаще слышу/вижу в характеристике ситуации, положения, общей характеристики, тсз. Однако, это дело вкуса. А мои вкусы - это двадцать лет вне языковой среды.

[Марго]

irida, но ведь эти слова у нас проходят в прямой речи, так что разговорный оттенок здесь даже будет в плюс, добавляет эмоциональности высказанному.

[Ирина12]

А нет ли здесь стилистического смещения? По-моему, правильнее - "картина неприглядна", а "незавидна" - участь.

[Марго]

Думаю, нет. Картина неприглядна (не нравится), картина незавидна (не позавидуешь, не достойна подражания). Мы же не об устойчивости выражения речь ведем.

[Анча]

А вот мне тоже думается, что незавидна - участь.

[Марго]

Так и я не спорю, что "участь незавидна(я)" -- устойчивое выражение. Но это ведь не значит, что прилагательное "незавидный" больше ни в каких случаях употреблять нельзя. Смотрите ширше, Анча.

[irida]

Это верно. Говорим же мы незавидная внешность. Это как раз о такой внешности, которой не позавидуешь.