19 век. Помогите понять что написано ⇐ Помощь знатоков

[natalya.ch.]

Запись из дневника английской путешественницы. В 1840 году направлялась из Москвы в Нижний Новгород. И записала вот эти строки. На русском. Не зная языка. Возможно, просто переписав что-то из рекомендательных писем. Возможно с ошибками.
Вобщем-то всё ясно, кроме выделенных слов. Первое похоже на "Беру". Но к чему оно там? Во втором логично предположить предлог "в", но там вроде как буква "у".

[svetohod]

Тут явно идет языковая и символьная пересортится. Я бы попытался поискать похожие фрагменты написания (закорючек) в других текстах того же автора, где могут найтись фразы с однозначным толкованием.

[natalya.ch.]

Русских слов/фраз у англичанки крайне мало. Вероятнее всего просто записывала в дневник какие-то запомнившиеся слова. На память. Аналогичного ничего нет.

[svetohod]

Русских слов/фраз у англичанки крайне мало. Вероятнее всего просто записывала в дневник какие-то запомнившиеся слова. На память. Аналогичного ничего нет.

То есть, кроме приведенного отрывка, других текстов больше нет? Аналог закорючки можно найти не только в русском написании. Суть в том, чтобы понять авторский стиль написания и спроецировать его.
И почему англичанка? Мне кажется там французские слова есть (... de la...)

[natalya.ch.]

образованные англичане дворянского происхождения так же как и русские знали французский язык едва ли не как родной
Касательно фраз..У нее еще есть ну может в общей сложности с десяток русских слов... Надо будет приглядеться...

[Франсуа]

Вобщем-то всё ясно, кроме выделенных слов. Первое похоже на "Беру". Но к чему оно там?

Я думаю, это фамилия «Бер(ъ)» в дативе, а в тексте дневника стоит (с ошибками): «Его Высокородiю Государю — — Беру въ Нижнемъ Новгородѣ». Прочерки ( — ), видимо, проставлены вместо имени и отчества, которых пишущая не смогла разобрать. Тем более, что, судя по фамилии, имя и отчество у господина Бера вполне могли быть немецкого происхождения.

[natalya.ch.]

С фамилией - интересная версия. Спасибо! Посмотрю внимательнее, может эта фамилия встречается у нее по английски.
Меня еще смущает обращение "Государю". Высокородие и государь - не совместимы. Высокородие - это обращение к чиновникам 5 класса. Никак не к государю... Но конечно, английская дама могла и не знать этих нюансов...

[Франсуа]

Высокородие - это обращение к чиновникам 5 класса. Никак не к государю...

Возможно, в тексте, который дама переписывала, было «милостивому государю», и дама пропустила слово. Либо перепутала государя с господином.

[natalya.ch.]

Насчет фамилии вы оказались правы!!!
Во первых, подсказка в самом документе. За фигурными скобками стоит mr Baehr procureur. По-русски, это видимо звучало как Бер. Поиск по инету выдал, что в 1835 – 1843 прокурором в Нижнем Новгороде был Бер Борис Иванович (1805 – 1869), коллежский советник.
Бинго!
Спасибо вам большое!
И насчет милостивого государя, вы наверняка тоже правы... Иначе действительно смысла нет. И высокородие к колежскому советнику - вполне похоже на правду.