"Не врачам этого не понять" и "Неврачам этого не понять". Как правильно? ⇐ Орфография

[elena_m]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой вариант написания "неврачи"/"не врачи" вы считаете правильным в предложении
"Не врачам этого не понять."/"Неврачам этого не понять." ?
Или оба варианта правильные?
И возможно ли использование раздельного написания "не врачи" в случае явно выраженного контекста отрицания или противопоставления?
Интересно мнение филологов.
Источник статьи с предложением "Не врачам этого не понять" ( "Геннадий Онищенко: «Руки прочь от Санниковой! Она долго работает инфекционистом — вот и притупилась бдительность. Не врачам этого не понять. Поверьте, мы в своем врачебном сообществе с ней разберемся» ") -
газета "Версия" №13 от 06.04.2020, " «Сувенир» из Мадрида ".

[Сергей Титов]

elena_m, а почему бы Вам не поинтересоваться, к примеру, космонавтами? Они - тоже люди, а кое-кто из них, возможно, не космонавт...
Или так: некосмонавт.

[daslex]

Слитное. "неврач" = "профан" в контексте врачевания. Если нет в предложении ноты профанацирования, то раздельно.


Я считаю, что верны оба варианта, и что вариант раздельного написания больше по духу, что ли, уместен, также считаю, что второй употребляется реже, но это моё мнение может быть ошибочным.

[Селена]

Пишутся слитно с не существительные, обозначающие лиц и выражающие качественный оттенок; в сочетании с не образуются слова со значением противопоставления. Например: нерусский, неспециалист. Ср.: Метафорами широко пользуются литераторы и нелитераторы; Речь идёт о читателе – неязыковеде, неэтимологе (Успенский); Восстаньте же, замученные дети, среди людей ищите нелюдей (Евтушенко).
Примечание. У существительных с другим значением противопоставление выражается раздельно пишущейся частицей, а не приставкой не, например: На лугу паслись коровы и не коровы; Он готов писать всё: стихи и не стихи, пьесы и не пьесы. Слитное написание встречается только в словах-терминах, например: металлы и неметаллы.
Источник: http://rosental-book.ru/ortho_xvii.html#sect65

[daslex]

В школе на уроке открытых дверей были филологи, не филологи и нефилологи.

[elena_m]

Селена, спасибо! Я видела это правило. Интересно, возможен ли раздельный вариант написания. (там же, только 4-е правило)

4. Пишутся раздельно с не существительные, если имеется или подразумевается противопоставление, например: Это не осторожность, а трусость; Нет, это не уверенность убежденного в своей правоте человека; Средние века не многим пополнили этот список металлов (прилагательное, перешедшее в разряд существительных).

Розенталь Д.Э., Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию, §65, п.4

[Селена]

Как всегда в подобных случаях, зависит от контекста.
В данном я бы написала раздельно.

[elena_m]

Селена, Спасибо большое за ответ!

[svetohod]

"Не врачам" по написанию, но "Неврачам" по смыслу.