Помогите уточнить как верно ⇐ Семантика. Лексикология

[Дария33]

Добрый день!

Кто знает как правильно и почему:

Работа с существующими заказчиками и привлечение новых

Или

Работа с существующими и привлечение новых заказчиков

[Gapon]

А "привлечение новых...", это уже - не "работа"???

[Дария33]

не поняла.. привлечение новых заказчиков. просто, чтобы не было повторения слова заказчиков, решила применить его в одном случае и возник спор. по моему мнению первый вариант верный, но я не могу грамотно объяснить почему.

[Gapon]

Поясняю: "привлечение новых", это - последовательность каких-то осмысленных действий вашей конторы для достижения какого-то результата. Т.е. "работа" как таковая. В ваших вариантах возникает безграмотная тавтология (слово такое, есть в словаре).

Кроме того, совершенно не понятно ваше желание поклясться уже "существующим заказчикам", с которыми вы явно в договорных отношениях. Зачем постфактум в рекламе сообщать с.з., что вы будете с ними работать?

[Завада]

Gapon, возможно, «Работа с существующими заказчиками и привлечение новых» — из контракта.

[Gapon]

Тогда и контракт малограмотен!

[Ваше благородие]

Тут сомнительно слово "существующие".
Мне кажется, надо от него избавиться. Уж потом фразу дальше конструировать.
Иначе несуществующие заказчики слишком громко заявят о себе.

[Gapon]

Избавляться никак нельзя, сударь, поскольку контора явно занимается подрядными работами. Они - "подрядчики", которые заключают с заказчиками договор. И они уже есть.