Любопытное наблюдение

Сообщение **daslex** » 31 дек 2016, 02:36

Смотрел тут в переводчике, как переводится "Иудея" на разные языки.
Обнаружилось, что в литовском языке будет так "Parašyta".
Мы, славяне, в большинстве своём прочтём как "Паразит(ы)". Паразит с русского на литовский - "parazitas", паразиты - "parazitai".
Также кто-то прочтёт ближе к звучанию: "Парашют(ы)".
В любом случае сильное отличие от общего.

У всех кого можно всё сводится в "Иуда", "Евреи", "Люди", "Зюйд", а у литовцев они едва не паразиты.

Сообщение **vadim_i_z** » 31 дек 2016, 13:16

Что за странный переводчик такой? Гугл дает Judėjoje? Википедия - Judėja.
А слово Parašyta имеет совсем другое значение.
Вы ничего не перепутали?

daslex: Смотрел тут в переводчике, как переводится "Иудея" на разные языки.
Обнаружилось, что в литовском языке будет так "Parašyta".

Я прочитал - "Парасята".

Сообщение **rafail** » 31 дек 2016, 13:41

Иудея. Слышится идея. Идея бессмертна, как и наши души.

Сообщение **daslex** » 31 дек 2016, 14:33

vadim_i_z, https://translate.yandex.ru/?text=%D0%9 ... lang=ru-lt

Сообщение **vadim_i_z** » 31 дек 2016, 14:58

daslex, спасибо, задал им вопрос.

Сообщение **Gapon** » 31 дек 2016, 18:03

Поменяв слова местами, получаешь вовсе чушь: "Р. - "написано". Добавив окончание "s", читаешь - "добавлено"...
Вывод: обнаружена антисемитская зона Яндекса.

"Parašyta - перевод слова Parašyta с литовского языка на русский
Здесь вы найдете перевод слова parašyta с литовского языка на русский. Надеемся, это поможет Вам в изучении языков.
Вот как переводится parašyta:
писаться
писаный..." (обратный перевод)

водица:
Вот как переводится parašyta:
писаться
писаный..." (обратный перевод)

А мне тот же переводчик выдал обратный перевод написано.

Сообщение **daslex** » 05 янв 2017, 00:12

Быть может это как-то связано со словом "Писание" в значении библии...

Сообщение **vadim_i_z** » 05 янв 2017, 20:47

daslex:Быть может это как-то связано со словом "Писание" в значении библии

Скорее всего, это банальный глюк переводчика.

Сообщение **daslex** » 06 янв 2017, 01:27

Если алгоритм даёт сбой, то быть того не может, чтобы этот сбой был по одному конкретному слову.
Кто-то внёс в словарь руками. Это на 99,9%.
Как так вышло, кто его знает. Пошутил кто-то.

Всё-таки у яндекса штат весьма увесистых умов, чтобы использовать софт, который мог бы сбоить на таких пустяках.

Сообщение **vadim_i_z** » 06 янв 2017, 01:32

daslex: Кто-то внёс в словарь руками. Это на 99,9%.

Естественно. Тому есть множество примеров.

Любопытное наблюдение ⇐ Глас народа