Хватит разводить антимонии!

Хватит разводить антимонии! - эту фразу я очень часто слышал в детстве, когда учился и жил в школе-интернате только от одной ночной дежурной нянечки. Это происходило обычно так. После отбоя мы некоторое время могли во что-то играть, забавляться. Появлялась она, и приказывала всем лежать. Тогда мы просили разрешения хотя бы порассказывать истории. Но она непреклонно запрещала и это, обычно твёрдо добавляя приведённое выражение.

Лишь позже я узнал, что по-гречески анти - против, а мония - единственность. То есть она этой фразой возражала против нарушения единого порядка.
Но дело в том, что я больше нигде, никогда и ни от кого больше не слышал слово "антимония", и даже в литературе оно мне не попадалось.
Откуда эта простая нянечка взяла это выражение с практически неупотребляемым у нас греческим термином?

Андрей Львович:Откуда эта простая нянечка...

А Вы уверены, Андрей Львович, что эта нянечка не имела филологического образования?

Сообщение **vladik_ma** » 24 окт 2013, 21:58

Из Википедии. В статье Антимонит (минерал).

От лат. «antimonium», — устаревшего средневекового название сурьмы, которая до того носила название «королёк антимония». Антимоний — в конце XVIII века так стали называть сурьму, которая до того носила название «королёк антимония».
Французское название сурьмы antimoine можно перевести буквально: «против монахов». Существует легенда, что в XV веке настоятель монастыря Василий Валентин (Basilius Valentinus), заметив, что свиньи жиреют от потребления сурьмы, захотел испытать её действие на монахах, но те, приняв сурьмы, поголовно умирали. Эту историю подробно описал Ярослав Гашек в своем рассказе «Камень жизни» (Kámen života, 1910).
Существует речевой оборот «разводить антимонии» («разводить антимонию»), т. е. вести пустые, излишне долгие и отвлекающие от чего-либо серьёзного разговоры; проявлять излишнюю мягкость, снисходительность в отношениях с кем-либо. Одна из версий происхождения оборота связана всё с той же историей про монахов. Алхимики вели долгие споры относительно лечебных свойств сурьмы, т. е. «разводили антимонию». По другим источникам, выражение происходит от долгого и нудного процесса разведения и растирания лекарственных веществ, одним из которых являлась сурьма, в гомеопатии. Возможно также, что слово «антимония» в этом обороте представляет собой искажённую форму слова «антиномия» (т. е. неразрешимое противоречие).

vladik_ma:... Возможно также, что слово «антимония» в этом обороте представляет собой искажённую форму слова «антиномия» (т. е. неразрешимое противоречие).

Заметил, что некоторые люди просто путают эти слова.

Сообщение **vadim_i_z** » 24 окт 2013, 22:10

Станюкович:

Ее не укачивает, держит она себя просто и умно, без всяких, как он выражался, "цирлих-манирлихов" и "не разводит антимонии", как вообще дамы.

А речь ведь шла об "антимониях"... Согласитесь, "турусы на колёсах", не "Урусов, подверженный колесованию", нет?

Князь Мышкин:А Вы уверены, Андрей Львович, что эта нянечка не имела филологического образования?

Возможно, что "антимония" - инверсия от "антиномии" (анти - против, номос - закон). Хотя в греческом бывают такие инверсии. Может "монос" - один и "номос" - закон - слова общего происхождения.
Подобная инверсия есть в греческих словах "форма" и "морфи", обозначающих в самом греческом общие понятия.

И, как раз нянечка призывала не производить нарушения порядка-закона-номоса - не разводить антиномии, в разговорной практике принятой как "антимонии".

Андрей Львович:Возможно, что "антимония" - инверсия от "антиномии" (анти - против, номос - закон)...

Возможно! Но у нянечки богатый язык был наверное?

Князь Мышкин:Возможно! Но у нянечки богатый язык был наверное?

Помню её только гоняющую нас после отбоя, с криками.

Да, с расшалившимися детишками уже не до антимоний!

Хватит разводить антимонии! ⇐ Фразеология