Ребята - как переводить? Только парни или парни и девушки? ⇐ Семантика. Лексикология

[edwagio]

Здравствуйте,

Как понимается в разговорной речи слово РЕБЯТА? Оно относится только к парням или в целом к группе людей, несмотря на пол?

Спрашиваю, так как встречался с ситуациями когда слово РЕБЯТА использовалось в обращении к смешанной группе (парни + девушки).

Заранее благодарю! )

[vadim_i_z]

Можно и к смешанной. "Ребята" - это множественное от "ребенок", а ребенок может быть любого пола

[Марго]

Однако, vadim_i_z, если любая маленькая девочка -- тоже ребенок, то все же группу девочек/девушек почему-то ребятами никто не называет. Думаю, в Вашем объяснении не всё так уж логично.

Добавлено спустя 6 минут 44 секунды:

Вот это объяснение, наверное, поближе к истине будет:

РЕБЯТА
2. Разг.
Молодые люди, парни. Матросы оказались хорошими ребятами. Девушки и р. Р., вперёд! Свои р.
(приятели, дружки). < Ребятушки; ребятушки, -шек, -шкам; мн. Ласк. Помогите, р.!
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%FF%F2%E0

А уж в толпу дружков могут и девушки попасть.

[vadim_i_z]

группу девочек/девушек почему-то ребятами никто не называет

Да. А я разве называл?

Можно и к смешанной

Понятно, что слово, как правило, применяется к парням, но я вполне допускаю обращение учителя к классу: "Ребята!"
Вот дружок уж точно мужского пола.

[Марго]

Понятно, что слово, как правило, применяется к парням, но я вполне допускаю обращение учителя к классу: "Ребята!"

Но это не будет мн. ч. от "ребенок" -- вот я о чем.

[ИМЯ]

Даль: "Ребёнком зовут отрока или отроковицу до юношества. Далее - мальчик или девочка". РЕБЯТА от простонародного РЕБЯТЁНОК; впрочем, "ребятами" и "парнями" называли простолюдинов.

[H_N]

Ребята - как переводить? <...> Спрашиваю, так как встречался с ситуациями когда слово РЕБЯТА использовалось в обращении к смешанной группе (парни + девушки).

В составе подобных ситуаций могут быть не только простолюдинные девчонки и мальчонки, а и степенные мужики, бабы и даже джентльмены и леди. Если и поскольку такое обращение свысока они заслуживают по мнению говорящего в силу его уверенности в своей правоте. В этом случае (кузнецовский словарь опять в пролёте!) переводчику нужно не в словари смотреть, а выкладывать ситуацию на русскоязычный форум в полном контенте и контексте!

[Иваныч]

Непонятен вопрос вообще . Ребята даребята нормальное слово чё его переводить.пипл.мучачьес. ретбул тоже красивое слово ребека это женщины ребята. Ничего впринципи ни сложно.

[Боб]

Бред, вряд ли от ребёнок!

[Stefanka]

Обычно ребята - это или по отношению к мальчикам/парням, или к смешанному коллективу молодежи мужского и женского пола. Но к только девочкам или девушкам так не обратишься.

Исторически пошло от ребя, робя, слово было среднего рода и относилось к ребенку любого пола. А потом уже пошло собственно ребенок и преимущественно использование по отношению к мальчикам и парням (так как слово обзавелось мужским полом).