Моббинг

Сообщение **Lutis** » 22 апр 2009, 10:38

В русском языке, похоже, тоже прижилось слово "моббинг". Может ли кто-нибудь предложить его русский аналог? ... Но слово должно быть не уличным.

В русском пока устоявшегося написания, кажется, нет. Чаще - опять же пока - встречается с двумя "б" - моббинг.

Самое близкое, на мой взгляд, "травля".

Да вот, кстати, и Вики:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Internet_Mobbing

Сообщение **vadim_i_z** » 22 апр 2009, 13:36

Нападение толпой. Это не совсем травля.

Грамота.Ру дает в словарях для "травля":

перен. разг. Настраивать против кого-л.
перен. Изводить нападками, придирками.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 2%E8%F2%FC

А Ваши предложения?

Сообщение **Lutis** » 22 апр 2009, 14:32

Селена:Чаще - опять же пока - встречается с двумя "б" - моббинг.

Уже исправила.

Селена:Самое близкое, на мой взгяд, "травля".

Подходит, конечно, как вариант моббинга.

Часто обращаю внимание, что для перевода некоторых немецких слов иногда требуется целое предложение.

Lutis:для перевода некоторых немецких слов иногда требуется целое предложение

"Нет явления - нет понятия".

А у нас никогда особо не признавали, что в коллективе бывает травля одного многими. Вот и понятие специальное не выработалось.

Сообщение **Lutis** » 22 апр 2009, 20:35

Согласно Википедии,

Психолог и учёный-медик, доктор Ханц Лейман впервые провёл исследование такого явления на рабочих местах в Швеции в начале 1980-х. Он назвал такое поведение моббингом и охарактеризовал его как «психологический террор»,

То есть, это слово новое в английском.
В этом случаи у "них" тоже "... особо не признавали, что в коллективе бывает травля одного многими. ...". Но, наверное, русского абсолютного эквивалента так и не появится, так как все уже привыкли к этому слову. А есть ли от него русский вариант глагола?

Сообщение **irida** » 23 апр 2009, 01:09

Селена: "Нет явления - нет понятия".

А у нас никогда особо не признавали, что в коллективе бывает травля одного многими. Вот и понятие специальное не выработалось.

Зато у нас есть термин травли в армейском коллективе - дедовщина. Правда не одного многими, а многих многими.
В школьном коллективе - тёмную устроить.

И апогей всех моббингов - мочить в сортире.

Сообщение **vadim_i_z** » 23 апр 2009, 10:12

irida:В школьном коллективе - тёмную устроить.

Это не совсем то. Это просто избиение.

И апогей всех моббингов - мочить в сортире.

А это можно проделывать и в одиночку. См. многочисленные боевики

Сообщение **Benrath** » 23 апр 2009, 11:23

Коллективная травля.

А вот по отношению, скажем, к Зощенко или к Пастернаку
разве такое не организовывалось?

Benrath:по отношению, скажем, к Зощенко или к Пастернаку
разве такое не организовывалось

Это было "конструктивной критикой" - либо "борьбой с врагами народа и отщепенцами".

Что это Вы?

Никакой "коллективной травли"!

Сообщение **Lutis** » 23 апр 2009, 13:50

Benrath:Коллективная травля.

А вот по отношению, скажем, к Зощенко или к Пастернаку
разве такое не организовывалось?

Организованная травля - не моббинг. В том-то и изюменка этого термина, что он характеризует "коллективное бессознательное". ИМХО

Lutis:он характеризует "коллективное бессознательное"

Нет, я это не совсем так понимаю. Вот из той ссылки на Вики, которую я выше привела:

Предпосылки моббинга
Чаще всего причиной моббинга становится банальная зависть. Обычная зависть к более молодому и удачливому коллеге. Отмечено, что зачинщиками травли во многих случаях становятся пожилые сотрудники, которые боятся потерять место и из-за этого придираются к своим коллегам. Иногда подобный прессинг имеет временный характер и является своеобразным «посвящением» в члены коллектива. В жертву моббинга может превратиться и опытный работник, к которому вдруг начало благосклонно относиться начальство. Иногда причиной моббинга становится виктимное поведение: излишнее хвастовство, обилие жалоб, игнорирование корпоративных трапез, вызывающая манера поведения. Причиной моббинга может быть и желание проехаться на чужой спине.

Где же здесь "бессознательное"?

Сообщение **Lutis** » 23 апр 2009, 16:31

Селена:
Где же здесь "бессознательное"?

Да, если разбирать конкретную ситуацию, то можно вполне осознать или, скорее, предположить её причины, но вот когда эта ситуация находится в стадии действии, если можно так сказать, то она, в большенстве случаев, всё же "бессознательное". (Вобщем-то, до любого "бессознательного" можно докапаться, если хорошо постараться, и если "оно тебе надо".

) Так же и с мобингом. Ведь спроси у людей, зачем они это делают, мало кто ответит на этот вопрос что-то разумное незадумываясь.

Моббинг ⇐ Словообразование