«...курчавый люди с золотыми тубиками, нашитыми на груди камзола.» ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! Пожалуйста, глава IX литературного произведения “Колесо времени” Куприна. «...курчавый люди с золотыми тубиками, нашитыми на груди камзола.» Я не могу представить себе, что это такое. "Курчавый" здесь надо принять в буквальном смысле? "Зототые тубики" - что это такое? И почему они "нашитые на груди камзола"? Всё это вообще странно для меня. Можно где-то видеть какую-то картину о таких людях?

[Франсуа]

Кот-Мау, кошмар какие опечатки в вашей книге!

Потом плясали и пели какие-то маленькие курчавые люди с золотыми кубиками, нашитыми на груди камзола. Одну из их песен мой гид перевел по-французски. В ней говорилось о том, что русские бояре не могут жить без шампанского вина и умирают от ностальгии, если не слышат цыганского пения.

Имеются в виду цыгане. Слово «курчавые» надо понимать в самом буквальном смысле: люди с кудрявыми волосами. Что касается «золотых кубиков», то, думаю, француженка так обозвала вышивку бисером или стеклярусом:




Цыганская одежда — тем более, костюмы танцоров и певцов — очень яркая и колоритная. И это относится не только к женской одежде: мужская ей в этом отношеннии мало уступает. Вот картинка из сети, подписанная: male gypsy costume:



Видите золотистую вышивку на жилете? Кстати, она как раз изображает павлиньи перья

А что касается перевода песни «Очи чёрные», то он, конечно, очень забавный. Вот эти слова в оригинале:

По обычаю да по русскому,
По обычаю петербургскому
Не могу я жить без шампанского,
Да без табора без цыганского.

А вот как эта песня звучит (в исполнении артиста 20 века):

[Кот-Мау]

Спасибо!