Исконное слово для "этаж" ⇐ Семантика. Лексикология

[Андр]

Всем привет.
Слово этаж - пришлое. В словаре Успенского Л. В. значится 18й век. А как до этого называли уровни терема/избы? Ведь строили же высокие дома, значит должно было быть название для этого явления.
У эллинов есть, у немцев есть, у англичан есть, у чехов, сербов, хорватов, украинцев тоже есть, у евреев есть. А у нас?

Извиняюсь, если написал не в тот раздел...

[Penguin]

Если верить Б.Акунину, то вот:

Откуда на мельне высота? Это ветряные мельницы высокими бывают, а наша – водяная, всего в два жилья.

А это Даль:

Считают и потолками: дом в три, в четыре потолка.

[Gapon]

1) Гораздее считать полами, что логичнее для наших широт. Поскольку:

- Потолки - для БВ с его арабскими плоскими (для надстройки на ней след.этажа для новой семьи) крышами в условиях дефицита древесины и земли. Не типично для славянских ширей.

- Акунин - беллетрист, способный правдиво заморочить своими фантазиями. Даже здесь скиксовал: "2 жилья", вэлл. Первый уровень - с жерновами и, не дай бог, с водяным колесом - жилой этаж или всё же произв.помещение (цех)? Тогда сколько всего "бэдрумов"?

2) (аскеру) изб выше одного этажа не водилось на Руси, бо в этом случае она уже - "дом". В теремах оперировали "ярусами", самым высоким была "светелка"...

[Сергей Титов]

Что за аскер такой? Это кто, солдат турецкий, что ли? Нам турецких солдат не надо.
Да и объяснять ничего не надо, ежели что.
И "аскеры" надоели, похуже горькой редьки
Да и некие "нармуды" уже вот где. На горло показываю, или на что-то в этом роде.

[daslex]

asker — спрашивающий. От англ. Турки ни при чём.

[Сергей Титов]

Но я же пояснил выше, что объяснять ничего не надо.
Как бы шутка это, да не шутка

[daslex]

Да, я видел. Это тем, кто однажды может задуматься: "действительно, а кто это гапоновские аскеры такие?".

[Gapon]

Всё- как всегда, увы: помела метут пургу, по сущ-ву - ни одного возражения. А могли бы и подклет счесть этажом, мол, этакая изба-полуторка...

[Андр]

Хм, если верить викисловарю - у украинцев этаж - это "поверх". А у чехов - "подлажи".

Хм, многоподклетный дом?

[daslex]

Ярус. У нас до сих пор в быту двухъярусные кровати.
Сочиненія Г.П. Данилевскаго: 1847-1883: в шести томах

Оттуда отецъ и сынъ прошли въ портретную, потомъ въ спальню князя, а тамъ, особою внутреннею лѣстницею, во второй ярусъ дома и на вышку бельведера .

Рубашкинъ спустился во второй ярусъ дома и сталъ ходить по комнaтaмъ , выбирая окно , изъ котораго можно было бы видѣть токъ . Но отсюда токъ былъ еще менѣе виденъ за верхушками деревьевъ .

[Франсуа]

Успенский прав: в 18 веке русское дворянство покинуло ветхозаветные терема и стало переселяться в дома, построенные на европейский лад — вот тогда в русском языке и завелось слово «этаж». А также слова «комната», «коридор», «кухня» и т. п. А до этого таких слов русский язык не знал, потому что и вещей таких в русском быту не было.
А «этаж» — из французского (étage). А там он из латыни (от statiō — произносится «стацио»).