Вопрос к эксперту. Частный случай. ⇐ Фонетика и орфоэпия

[Dreamscape]

Расставляю ударения в акафисте на церковнославянском (в гражданском начертании), и наткнулся на два русских слова: от голубей (вместо го́лубовъ) и в скорбях (вместо ско́рбех).

Будет ли ошибкой, если в дань церковнославянскому стилю, употреблю эти два русских слова с ударением на первый слог, то есть: от го́лубей и в ско́рбях? в то время как в Викисловаре норма - на последний.

[Франсуа]

Я не эксперт, но ваш вариант мне нравится. Даже больше, чем церковнославянский.
А почему вы не хотите спросить об этом кого-нибудь из священников?

[Dreamscape]

Я не эксперт, но ваш вариант мне нравится. Даже больше, чем церковнославянский.
А почему вы не хотите спросить об этом кого-нибудь из священников?

Многие священники ненавидят человека, над акафистом которому веду работу, поэтому к ним не обращаюсь. К тому же, нужен священник знающий тонкости языка, а незнающего могу "ввести в краску".

В принципе, тут вопрос в рамках русского языка, и чтобы на него грамотно ответить, священником быть необязательно.

[Франсуа]

В русской классической поэзии переносить ударения было вполне прилично, эти стихи и в наше время не режут слух.

[Дарья Александровна]

Многие священники ненавидят человека, над акафистом которому веду работу,

это как?