Слово "брак" ⇐ Этимология

[Тимур]

Интересует этимология слова брак.
Как дополнение: почему товар бракованный, а молодожены БРАЧУ́ЮЩИЕСЯ?

[Селена]

Есть словарь Фасмера (посмотрите, кто это, в Интернете).

БРАК
I
I. "изъян", со времени Петра I; см. Смирнов 65; браковщик уже в 1705 г.; см. Христиани 41. Через польск. brak – то же (с XVI в.; см. Смирнов, там же; Брюкнер 38) или из ср.-нж.-н. brak "недостаток, изъян" (букв. "перелом"), см. Бернекер 1, 80 и сл. Через польск. посредство получены, несомненно, русск. бракова́ть, укр. бракува́ти, блр. бракава́ць – то же; ср. польск. brakować.

II
II. "бракосочетание, супружество", стар. также "празднество", укр. брак, ст.-слав, бракъ γάμος (Супр.), болг. брак. Слово не является народным ни в русск., ни в укр. (Бернекер 1, 81). Болг. брак, сербохорв. бра̑к "женитьба, свадьба" также рассматриваются как заимств. из цслав. на основании их истории; см. Ланг, LF 43, 404 и сл., который предполагает вместе с Соболевским (AfslPh 33, 611) то же самое и для вост.-слав. Они считают исходной формой праслав. *borkъ; ср. беру́, подобно знак: зна́ю; см. также Бернекер 1, там же, где приводится бра́ться "вступать в брак". Точно так же и Гуйер (LF 40, 304), связывая это слово с греч. φέρω, лат. fero, пытается реконструировать древнее знач. "умыкание". Напротив, Траутман (GGA, 1911, стр. 245 и сл.) предполагает праслав. *brakъ – нулевую ступень по отношению к ступени редукции *bьrati.

https://classes.ru/all-russian/russian- ... m-1167.htm

Слова являются омонимами, но у них даже происхождение из разных языков.

[iqfun]

Молодожёны могут быть бракованными, а товар не может быть брачующимся. По-моему так.

[Дарья Александровна]

Брак (свадьба) - от цс БРАТИ (т.е. брать), брак (плохой товар) - разные варианты, уже приведенные, + еще вариант "brocken" = "ломать" по-немецки

[Селена]

Так у Фасмера именно это и написано, про средненижненемецкий. Через посредство польского.

Кстати, очень часто указывают на посредство польского, например про ярмарку тоже.
Но вот с ней у меня большие сомнения. Я не исключаю варианта, что напрямую, через Новгород - от Ганзы.
Однако я этимологией не занимаюсь, так что, вполне возможно, не права.

Между прочим, возможно, брак того же происхождения, без посредства польского:

Слова средненижненемецкого (ср.-нж.-н.)1 происхождения проникли в русский язык в результате торговых сношений между Ганзой и городами северозападной Руси.

[Андрей Львович]

Русское слово брак (мужа и жены) от глагола брать, а брак-негодность - заимствование из немецкого языка, означающее нечто сломанное, негодное. В русском это омонимы.
Как, например, омонимы пост (неядение скоромной пищи), пост (некое место, огороженное или охраняемое) и пост - публикация текста или изображения.

[Таланов]

а товар не может быть брачующимся.

Брачующийся товар это товар, временно изъятый из обращения и находящийся в процессе отбраковки.

[vadim_i_z]

Фасмер:
Через польск. посредство получены, несомненно, русск. бракова́ть, укр. бракува́ти, блр. бракава́ць – то же; ср. польск. brakować.

Добавлю, что русское "браковать" и белорусское "бракаваць" имеют различные значения.
Браковать - 1. Считать за брак, расценивать как брак. 2. Признавать негодным, отвергать.
Бракаваць - еще и недоставать. "Мне бракуе гарэлкi" = "мне не хватает водки".

[Завада]

Браковать - 1. Считать за брак, расценивать как брак. 2. Признавать негодным, отвергать.
Бракаваць - еще и недоставать.

И украинское «бракувати» — ещё и недоставать.

[Франсуа]

И по-русски у «недостатка» не одно, а два значения.