Кингу покупаем или продаём? ⇐ Грамматика

[Antikidoq]

1. Как так получилось, что "быть купленным" и "быть проданным" — это одно и то же, в то же время как "купить" и "продать" — это антонимы? Для того, чтобы лучше этот вопрос понять, приведу примеры с "быть купленным" и с "быть проданным":

Книга не была куплена.
Книга не была продана.

[daslex]

Имеет значение место и обстоятельство действия.

Например, на аукционе оба выражения означают одно. Но в магазине продавец может сказать покупателю любую из этих формулировок, при этом говоря о купленной книге чаще всего просто обозначая тот факт, что покупающий уже не может купить книгу из-за отсутствия оной, а не факт продажи этой книги этому покупателю. Но если имеется прямое отношение продавец-покупатель, нет третьей стороны, и продавец продал покупателю книгу, то не очень уместно продавцу говорить покупателю, что книга куплена, как и покупателю говорить продавцу, что книга продана, ибо всё искажается. Хотя в определённой ситуации, при развитом диалоге, например, если речь шла, о том, что книгу не хотят покупать, последний вариант гладок, но это инверсия действа. (Поскольку понятия не имею как терминовать, подобрал наиболее подходящее сочетание из своего лексикона)

В общем, это не совсем одно и то же. Семантика различается.