"Премии, начисленные за фактически отработанное время в расчетном периоде". ⇐ Семантика. Лексикология

[Екатерина К]

Уважаемые лингвисты! Бухгалтеры, кадровики и разработчики 1С спорят по поводу одной фразы в Постановлении Правительства РФ № 922 от 24.12.2007 и никак не могут достигнуть согласия без вашей помощи!
Фраза звучит так: "Премии, начисленные за фактически отработанное время в расчетном периоде".
Мы не будем выяснять, что имело в виду правительство, когда писало это постановление в далеком 2007 году. Вместо этого я прошу вас разъяснить, как правильно понимать эту фразу согласно нормам русского языка. Словосочетание "в расчетном периоде" в данном предложении относится к существительному "время" (т.е. начисленные за время расчетного периода) или оно относится к причастному "начисленные", т.е. начисленные в расчетном периоде премии? Или может быть в русском языке никаких правил нет на этот случай?

[daslex]

Есть договор.
В договоре указан расчётный период. Например, квартал.
Премии, начисленные в этот расчётный период. За фактически отработанное время. Т. е. премии, начисленные за квартал (согласно взятому только что учётному периоду).

"в расчетном периоде" относится к "фактически отработанное время", т. е. ко времени. Это даже школьники знают.

Что? Премии.
Какие? начисленные
За что? за фактически отработанное время
Время (взято) какое? фактически отработанное, в расчетном периоде

Молодые бухгалтера?
Там и спорить-то не о чем.

[Gapon]

Нынче НПА сочиняют бездари, слабо владеющие РЯ. Проверяется лишь их юр.правильность.

Если бы фраза выглядела в строгом соотв. с нормами РЯ - "Премии, начисленные за фактически отработанное в расчетном периоде время" - вопрос не возник бы, верно, сударыня?

Такое нынче повсеместно - плюнешь на что-то и ... подъезжая к станции, слетает шляпа.

[Миррра]

Тут ведь все понятно и на поверхности. Конечно "в расчетном периоде" относится ко времени. Иначе не вяжется