Специфический вопрос! ⇐ Помощь знатоков

[RsR]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как грамотнее написать следующее:
Играл в английской дум/готик-метал группе (или дум/готик-метал-группе?) Paradise Lost (в пер. с англ. - потерянный рай). Или надо со строчной и в кавычках - "Потерянный рай"?
Для справки: дум/готик-метал это название музыкального направления.

[Сергей Титов]

Не припомню, чтобы название музыкальной группы брали в кавычки и писали со строчной буквы. Впрочем, я не говорю о давних временах.

[vadim_i_z]

RsR, Вы о названии группы спрашиваете или о его переводе?

[RsR]

RsR, Вы о названии группы спрашиваете или о его переводе?

Уточню:
1. дум/готик-метал группа или дум/готик-метал-группа. Нужен ли дефис после слова "метал"?
2. (в пер. с англ. - потерянный рай) или (в пер. с англ. - "Потерянный рай"). Заключается ли в кавычки и пишется с прописной буквы переведенное название группы или нет?

[vladik_ma]

1. В словаре есть хеви-метал и метал-группа. Поэтому с принятым в Википедии написанием слов типа готик-метал-группа, дум-метал-группа вполне можно согласиться. В той же Википедии встречается написание готик-/дум-метал-группа, и если предположить, что бывает только по отдельности готик-метал и дум-метал, а единого стиля готик-дум-метал не существует, оно представляется логичным. Совсем правильно слова такого типа (два и более сложных существительных с одинаковой второй частью) писать электро- и газоснабжение, авто-, мото- и велогонки. Но поскольку группа все-таки одна, написание через запятую или союз и выглядело бы странным и вполне можно допустить написание через нехарактерную для таких случаев косую черту, обозначающую и/или. Нормативного написания здесь нет, приходится руководствоваться логикой и здравым смыслом.
Если же вы считаете, что дум-готик-метал — это одно музыкальное направление, то пишите дум-готик-метал-группа.
2. Если вы пишите в пер. с англ., указывайте точный перевод со всеми знаками препинания, т. е. с кавычками.
3. Мне кажется, вы путаете строчную и прописную буквы. Строчная — маленькая, прописная — большая.

[RsR]

3. Мне кажется, вы путаете строчную и прописную буквы. Строчная — маленькая, прописная — большая.

Да, действительно перепутал. Спасибо за ответ.