Понимаете ли вы трудные слова богослужения

Сообщение **vadim_i_z** » 22 фев 2013, 11:07

Паронимы — похожие слова, различающиеся по смыслу. Иногда разница в одну букву изменяет значение слова на противоположное. В русском языке пример такой пары слов — «вперемешку» (беспорядочно) и «вперемежку» (в определенной последовательности).

Особенно часты паронимы между родственными языками — например, церковнославянские и русские паронимы сильно затрудняют понимание богослужебных текстов.

Предлагаем нашим читателям проверить знание некоторых церковнославянских слов, имеющих «пару» в русском языке.

http://www.pravmir.ru/paronimy-viktorina/

Сообщение **Марго** » 22 фев 2013, 12:05

vadim_i_z, а Вы эту викторину разгадывали? С каким результатом?

Сообщение **Penguin** » 22 фев 2013, 12:30

5 из 12
Удивило "напрасный" = внезапный.

Сообщение **лёлик** » 22 фев 2013, 15:30

У меня тоже 5 из 12. Может, это хороший результат?
Ещё может быть, что там дают слова вне контекста, а значения их - ставят строго по конкретному контексту. И тот перевод, который даём мы - даже и лучше, ближе к центральному значению слова.
Речь ведь там - чисто о богослужебных текстах. То есть контекст специфичен. Кроме того, что, наверно ещё важнее - богослужебные тексты в основном (может быть, есть исключения?) переводные. То есть, слова там, может, поневоле делают непривычную для себя работу.
Я, бывает, читаю перевод с английского и встречаю нелепую фразу. Тогда заменяю русские слова английскими и таким образом нахожу смысл.
Вывод у меня такой: для лучшего понимания богослужебного текста надо не просто давать перевод отдельного слова, а говорить "в данном случае значит то-то, это перевод греческого (?) термина такого-то". Так, собственно, и делают.

У меня 6 из 12.

Сообщение **Penguin** » 22 фев 2013, 16:42

С учетом моего признания?

Penguin, Вы как всегда проницательны! Мне аж не по себе...

Сообщение **vadim_i_z** » 22 фев 2013, 17:18

Марго:vadim_i_z, а Вы эту викторину разгадывали? С каким результатом?

5. Было бы 6, но напрасно (!) заподозрил подвох в напрашивающемся ответе про лихву и выбрал что-то другое.

А я про лихву ответил правильно!

Сообщение **Марго** » 22 фев 2013, 18:18

У меня всего 4. И то, честно говорю, тыкала пальцем в небо.

Сообщение **alex-ter** » 22 фев 2013, 21:27

У меня тоже 4. Не тыкал, но так получилось.

Слово "лядИны" я знал. Это название села в Архангельской области, недалеко от Каргополя. Там деревянный погост.
В Каргополе год назад побывал, а вот в Лядины не успел.

Понимаете ли вы трудные слова богослужения ⇐ Книги и сайты о языке и литературе