Интерпретация сказки одного народа в русскую народную ⇐ Высшее образование

[Анна enotik]

Коллеги,столкнулась вот с таким заданием,помоги пожалуйста.Необходимо интерпретировать сказку любого народа в русскую народную сказку,но сложнось состоит в том,чтобы не просто изменить имена,место действия а именно поступки героев в соответствии с их национальной принадлежностью,в данном случае на русский лад - сказку любого народа.
Задание вроде не сложное,трудность в подборе сказки,которую можно было бы интерпретировать в русскую...
Помогите пожалуйста,поделитесь соображениями.

[oztech]

трудность в подборе сказки,которую можно было бы интерпретировать в русскую...

А разве есть такие сказки, которые нельзя интерпретировать?

[H_N]

Странное задание, конечно, -- написать так, чтобы исходная угадывалась да ещё и национальная трансляция выглядела убедительной. Это надо какую-то билингву в параллель ладить, что ли...
Сказку надо брать хорошо известную, европейскую какую-нибудь.

[Марго]

Возьмите любую сказку Андерсена -- и дело с концом.

[vadim_i_z]

Сказку надо брать хорошо известную, европейскую какую-нибудь.

Братьев Гримм, кажется, уже и переделывали таким образом.