Поиграем в народную этимологию? ⇐ Этимология

[Синица]

Хочу сделать развлекательное занятие для моих детей, где надо будет придумывать (смешные) этимологические объяснения для разных слов.

Например:
торшер - заимствовано из английского, изначально это был осветительный прибор, под которым английские иудеи вместе (share -> шер) читали Тору, но теперь это слово используется для всех светильников на высокой подставке, независимо от религиозной ориентации их владельцев.

циновка - есть две конфликтующие версии происхождения этого слова:
1. Когда-то означало "циничная женщина", но впоследствии слово перешло на плетеный коврик, который эти женщины стелили мужу вместо мягкой перины.
2. Китайские торговцы, завезшие плетеные из тростника коврики в Россию, называли их "Ци/Ки" (от 齊 - ровный, аккуратный). "Новые ци" или "ци новые" в русском произношении слилось в единую основу: цинов-а, но поскольку эти коврики не отличались большим размером, их часто называли цинов-к-а, и со временем произошло переразложение основы в циновк-а, а слово цинова ныне вышло из употребления.

Еще? Заранее предупреждаю: все понравившиеся мне версии утащу для своих занятий без ссылки на источник

То есть, мне нужны слова, допускающие такие нестандартные толкования. Как именно играть с детьми, пока не знаю. Наверное, устроим конкурс на самое смешное/правдоподобное объяснение... Но можно и тут поразвлечься между участниками форума. Если кто-то знает какие-нибудь "классические" примеры из филологического фольклора, то тоже годится -- чем больше, тем лучше.

[Patriot Хренов]

Тор:
Тор (поверхность) — геометрическая фигура, поверхность вращения в форме бублика.
Тор (мифология) — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог грома и молнии.

cher = дорогой/ая...
Торшер -- губы Зверева

[Синица]

Торшер -- губы Зверева

А как объясните переход к современному (общеупотребительному) значению этого слова? Не, нас шапками не закидаешь: всё должно быть по науке

[Patriot Хренов]

А Вы помните, что и у Христа были предвосхитители?
А про Зверева вон даже и Пушкин ещё говорил: "Ждала, ждала природа..." Только ещё не знала как его назвать...

[Синица]

Мм... Глубоко как, оказывается, Вы копаете. Снимаю шляпу
Но бог с ним, с торшером, мне для моих шкурных интересов нужны еще слова, чтобы можно было их как-нибудь так покрутить. Не подкинете?

[Patriot Хренов]

Шапокляк.
Обожаю это слово. Так и представляется шутовской колпак на костылях...

А ещё -- из себя, из любимого да народной этимологии...

ЕП. Тогда я заведу себе мексиканского тушкана и назову его Хичкок.
Ц. Хичкок, Хичкок… Да ну тебя!.. Семь-пятнадцать, аж в слезу пробило.
М. Что такое?
Ц. Жалко!
М. Кого?
Ц. Кого, кого… Тушкана! Несчастного хромого тушкана твоего.
ЕП. Почему же хромого?
Ц. Ну как же! Маленький тушкан как прыгает? Прыг, прыг. Большой – скок, скок. Ну, а если там ногу повредил или еще чего, хромает, в общем, тогда – прыг-скок, прыг-скок. А твой попал под машину, да нет, под поезд…
М. Бог ты мой! Просто Анна Каренина какая-то.
Ц. Именно, именно! В Новый год он закрутил хухры-мухры с одной симпатичной блондинистой кенгуришкой и катался с ней на санках. В тот самый момент, когда санки набирали самую большую скорость и ветер свистел в ушах, он шептал ей на ушко: «Я вас люблю!» – а она все никак не могла понять, на самом ли деле он говорил ей о любви, или ей только показалось, и они снова и снова неслись на санках на бешеной скорости. Ну и натурально попали под троллейбус с цистерной, в которой везли бодяжить паленый спирт. То есть только твой тушкан, потому что в последний момент он все-таки успел спасти несчастную кенгурушку. И только старый попугай им громко крикнул из ветвей: «Анна Каренина! Анна Каренина!» Но ты его собрала, что смогла, склеила-сшила, и вот вновь он здоровый и счастливый, только прыгает – хич-кок, хич-кок

[Синица]

Да ну тебя!.. Семь-пятнадцать, аж в слезу пробило.

Присоединяюсь

[ИМЯ]

циновка - есть две конфликтующие версии происхождения этого слова

Но на деле Вы знаете этимологию слова. Да?

Добавлено спустя 22 минуты 57 секунд:
Баловник - проводящий время в балах.
Бабай - бабяга.

[Синица]

Но на деле Вы знаете этимологию слова. Да?

Я знаю те несколько версий, которые приводят разные словари. Меня в этой игре привлекают ассоциации и способность "увидеть" в слове какое-то другое слово. В общем-то, это игра на развитие воображения и поэтического, скорее чем чисто функционального, отношения к языку.

Баловник - проводящий время в балах. Бабай - бабяга.

Спасибо.

[ИМЯ]

Вы знаете почему бабай - бабяга - баба яга? Или стиль - стиляга, милый - миляга.

[Синица]

Вы знаете почему бабай - бабяга - баба яга? Или стиль - стиляга, милый - миляга.

Судя по всему, никакой связи между бабаем, бабой-ягой и другими симпатягами нет:

Бабай. Происходит от слова тюркско-татарского происхождения "бабай" - "дед"

Яга. Вост.-слав. Восходит к *jenga > jega. Первоначальное значение -- "неприятная, злая"

Даже если оспаривать этимологию "яги", это в любом случае не суффикс, хотя бы потому, что обе части слова (и "баба", и "яга") склоняются отдельно.

С точки зрения игры, попытка объяснить возникновение суффикса -яг- из (бабы-)яги может и прокатить, если выбрать в качестве примеров только слова с негативной оценкой, вроде "стиляга"... Хм, но что-то у меня не набирается таких примеров, а лезут в голову всякие бродяги, работяги, симпатяги, доходяги и т.п. Если же серьезно, то этимологии суффикса -яг- я не знаю, поэтому ответить на вопрос "почему стиль - стиляга" не могу. Это Вам к знатокам истории языка. Может, когда дочитаю "Историческую грамматику русского языка", то и я смогу объяснить, но пока я еще только продираюсь сквозь вводные главы

[ИМЯ]

Баба(й) - старший, глава рода у булгар.
А у волжских финнов мордвы словом "бабай" звали старшую мать. И захоронения у мордвы были "воздушные" - или подвязывали короб с умершим(ей) к ветвям дерева, или помещали короб на настил, сооружённый на опорах, курьих ногах. Не отсюда ли: "Вот они во гроб хрустальный.. и "Избушка на курьих ножках"?
Яга. Вы заметили, что "добавка" ЯГА придаёт слову простецко-фамильярное выражение?
Но странно - и миляга, и стиляга, и работяга имеют мужской и женский род.

[Андрей Львович]

Баба(й) - старший, глава рода у булгар.
А у волжских финнов мордвы словом "бабай" звали старшую мать. И захоронения у мордвы были "воздушные" - или подвязывали короб с умершим(ей) к ветвям дерева, или помещали короб на настил, сооружённый на опорах, курьих ногах. Не отсюда ли: "Вот они во гроб хрустальный.. и "Избушка на курьих ножках"?
Яга. Вы заметили, что "добавка" ЯГА придаёт слову простецко-фамильярное выражение?
Но странно - и миляга, и стиляга, и работяга имеют мужской и женский род.

На страничке евреев, интересующихся словообразованием, бабу Ягу объясняли влиянием еврейского сочетания Аба Яхве - Бог-Отец, которое у славян переиначили в бабу Ягу.

[ИМЯ]

У татар и тюрков слово "бабай" имеет значение отец. У мордвы - старшая мать. Могли же славяне, соседи мордвы, умершую бабай, схороненую на высоком помосте в коробе, называть простецки "бабяга".

[Синица]

Пришло в голову еще одно слово для игры:
берег - в современном языке имеет обобщенное значение границы между водой и сушей, но для древних славянских племен, живших в лесах и не знавших морей, это слово в первую очередь означало "берег реки" -- нечто, оберегающее и хранящее её воды (ср. оберег), соответственно представляется правильным возводить происхождение этого слова к праславянскому *bergti - беречь, заботиться, охранять.

Кстати, а что означает звёздочка, когда в словарях приводятся формы праславянского языка? (это я серьёзно спрашиваю)

[ИМЯ]

Кстати, а что означает звёздочка, когда в словарях приводятся формы праславянского языка?

Наверно, реставрация.

Пришло в голову еще одно слово для игры:берег

Посмотрите раздел этимология.

[Patriot Хренов]

Шопинг -- отношение Украины к России...

[ALNY]

Кстати, а что означает звёздочка, когда в словарях приводятся формы праславянского языка? (это я серьёзно спрашиваю)

Реконструкция. Гипотеза о существовании. Это значит, что слово это в такой форме ни в одном из достоверных письменных источников не зафиксировано. Кто-то как-то его восстановил. Из каких-то соображений... Но не дай бог Вам усомниться в истинности этой гипотезы. Лингвисты Вас съедят с потрохами за ненаучность, шаманство, шарлатанство, приверженность к "теории заговора" и... не знаю за что ещё, у них богатая фантазия на придумывание ярлыков. Гораздо богаче, чем вся их "наука"...

[Синица]

Реконструкция. Гипотеза о существовании. Это значит, что слово это в такой форме ни в одном из достоверных письменных источников не зафиксировано.

Спасибо!

[Patriot Хренов]

Лингвисты Вас съедят с потрохами за ненаучность, шаманство, шарлатанство, приверженность к "теории заговора" и... не знаю за что ещё, у них богатая фантазия на придумывание ярлыков. Гораздо богаче, чем вся их "наука"...

Эк Вас раскорячило то!.. Как будто Вам лингвисты наступили... и не на горло, а на то, что мешает танцевать от печки...

[ALNY]

Эк Вас раскорячило то!.. Как будто Вам лингвисты наступили... и не на горло, а на то, что мешает танцевать от печки...

Спасибо. И я Вас тоже очень люблю.

[Patriot Хренов]

[Синица]

Вот по этому адресу "Бестолковый словарь", целый список - то, что вам нужно? http://miresperanto.com/humuro/malklariga_vortaro.htm

Спасибо, лёлик! То, что нужно

[Patriot Хренов]

А вот этого там нет:

Огонёк -- небольшое пАлево.
Палево -- перед приходом начальницы отойти к кулеру за холодной водой, забыв переключиться с порносайта.
Подвести под вязы -- спалить перед ментами.
Цементовоз -- машина с надписью "Полиция"

[Синица]

А вот этого там нет...

Там в десять раз лучше!
ЛИЦЕМЕРИЕ - подбор противогаза по размеру
А Вам так слабо́?