Культура речиСадить или сажать?

Культура речи - раздел языкознания, изучающий практическую реализацию в речи норм литературного языка

Модератор: Penguin

Автор темы
Евгений
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 21.05.2011
Образование: высшее техническое
Профессия: IT специалист
Откуда: Мытищи
Возраст: 60
 Садить или сажать?

Сообщение Евгений »

Доброго всем дня! Не могу найти однозначного ответа в словарях по поводу возможности применения слова "садить" во фразах, типа "Садить цветы". Можно "садить", или все-таки только "сажать"? Очень прошу помочь в этом вопросе!

Реклама
Мирандолина
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Мирандолина »

Это всё равно, что спрашивать, как правильно - ходить или идти.

Анна4
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 44
Зарегистрирован: 26.01.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Учитель русского языка
Откуда: Москва
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Анна4 »

Не согласна с ответом.
По-моему, "садить" и "сажать" по смыслу совпадают, а различаются в употреблении, "садить", как мне кажется, просторечное. В словаре Ожегова его не нашла, у Ушакова указано как просторечное.
А вот "ходить" и "идти" имеют разные значения. "Ходить" - или о регулярном действии, или о самом процессе ходьбы, а "идти" - действие целенаправленное, причём совершающееся в данный момент.

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Мирандолина »

Ходит, ездит, плавает, летает.
Идет, едет, плывет, летит.

Есть ли разница?

Аватара пользователя
Янна
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 27.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Россия
Возраст: 50
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Янна »

А Вы не слышите разницу? Слова первой строчки указываеют на постоянность действия: ВСЕГДА ходит,ездит, плавает,летает.
Вторая строчка -- врЕменное действие : СЕЙЧАС идёт, едет, плывёт, летит.
ИМХО!

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Мирандолина »

Имхо - это всегда простое настоящее, а сейчас -инг-овое. По-английски это гораздо удобнее.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Марго »

Анна4:По-моему, "садить" и "сажать" по смыслу совпадают, а различаются в употреблении, "садить", как мне кажется, просторечное.
Совершенно верно.

Аватара пользователя
Янна
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 27.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Россия
Возраст: 50
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Янна »

По-английски это гораздо удобнее.[/quote]
Так мы отвечаем на вопрос о словах русского языка или английского?

Автор темы
Евгений
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 21.05.2011
Образование: высшее техническое
Профессия: IT специалист
Откуда: Мытищи
Возраст: 60
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Евгений »

Большое всем спасибо за ответ на вопрос!

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Князь Мышкин »

По поводу вспомнился старый анекдот...
— Приезжает Никита Сергеевич в Корякский национальный округ во время кукурузной кампании и обращается к местным жителям так:
"Дорогие коряки и корячки! Так как? Садить или сажать будем?
"
Заинтересовал вопрос: к кому (чему) относится садить, а к кому (чему) ‒ сажать?
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: Садить или сажать?

Сообщение Завада »

Анна4:В словаре Ожегова его не нашла,
САДИ́ТЬ, сажу, садишь; саженный; несовер. (прост.).
1. что. То же, что сажать (в 1 знач.). С. картошку. С. огород.
2. Употр. вместо любого глагола для обозначения быстрого, энергичного действия. Мальчишка так и садит по дороге (быстро бежит). С. пулю за пулей (стрелять беспрерывно). С. на гармошке. С. матом (грубо ругаться).

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/211934

САДИ́ТЬ сажу́, са́дишь; са́женный; -жен, -а, -о; нсв.
1. (св. посади́ть). кого-что. Нар.-разг. = Сажа́ть. С. хлебы в печь. С. огурцы, капусту. Кого за стол садишь? С. насекомое на булавку.
2. (с сохранением управления заменяемого глагола). Разг.-сниж. С силой, с особым усердием делать что-л. С. кулаком в грудь (ударять с силой). С. картечью, шрапнелью (стрелять, бить). С. мячом по воротам (бить). Так и садит по дороге (бежит быстро).
3. безл. Сильно пахнуть (о неприятном запахе). На кухне садит чесноком.

Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/54734/садить

Добавлено спустя 8 минут 52 секунды:
Князь Мышкин:Заинтересовал вопрос: к кому (чему) относится садить, а к кому (чему) ‒ сажать?
Когда речь идёт о растениях, чаще употребляется глагол «садить», что, видимо, связано с родственным словом «сад». Если же герои повествования – люди, то используется «сажать».
http://www.newslab.ru/blog/187506

Добавлено спустя 6 минут 7 секунд:
Анна4:В словаре Ожегова его не нашла,
B. Беликов:Каков статус глагола садить?
У Ушакова для всех значений — просторечие.
В 17-томном БАСе (т. 13, 1962) — тоже просторечие.
В МАСе для ‘зарывать в землю корни саженцев, семена, клубни, луковицы и т. п. с целью выращивания растений’ — разговорное, для остальных — просторечие.
В БТС значения не разграничены, примеры идут подряд:
=Сажать. С. хлебы в печь. С. огурцы, капусту. Кого за стол садишь? С. насекомое на булавку.
Всё скопом числится «народно-разговорным».

Наиболее интересна ожеговская линия словарей. В первом издании (1949) было так:
САДИТЬ, сажý, сáдишь, сáженный; несов., кого-что. Сажать (в 1, 2, 3 знач.).

Читаем про сажать:
1. Закапывать корнями в землю или сеять для выращивания. С. цветы. С. огурцы. 2. Просить, заставлять или помогать сесть. С. гостей. С. кого-н. за стол. С. пассажиров в вагон. 3. Помещать куда-н., заставляя что-н. делать, подвергая чему-н. С. кого-н. за работу. С. в тюрьму. С. птицу в клетку. С. кур на яйца.

Помет при садить нет. Но первое издание претендовало на полную нормативность и просторечных слов там вообще не было, как и самой пометы.

Во втором издании (1952) помета прост. появляется, но при этом слове ее нет. А есть «небольшое отличие»:

САДИТЬ, сажý, сáдишь, сáженный; несов., кого-что. Сажать (в 1, 2 знач.).

То есть словоупотребление типа садить в тюрьму оказалось за рамками помещаемого в словарь!

В последнем словаре Шведовой (2007) совсем экзотично:

САДИТЬ, сажý, сáдишь, сáженный; несов. (прост.). 1. что. То же, что сажать (в 1 знач.). С. картошку. С. огород. 2. Употр. вместо любого глагола для обозначения быстрого, энергичного действия. ‹…›

Сажать-1 по-прежнему — ‘закапывать корнями в землю или сеять для выращивания’.
То есть внесловарным оказалось не только словоупотребление садить в тюрьму, но и садить пассажиров в вагон.
(В скобках замечу, что упомянутую в качестве примера картошку никто не закапывает «корнями в землю», да и вряд ли «сеют для выращивания», по крайней мере носители литературной нормы. И огород — не горох и не рассада, чтоб его сеять или корнями в землю. Но это про агротехнику и умение составлять толкования.)
-----------------------
На мой взгляд для части русскоязычной территории разные садить должны получать пометы не ниже разговорного, но кое-где (в столица, в частности) это просторечие.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=69828
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Ответить Пред. темаСлед. тема