Употребление заимствованных слов

Сообщение **таха** » 23 июн 2010, 00:07

помогите ((( пожалуйста, очень надо
Исправьте ошибки, связанные с немотивированным употреблением заимствованных слов.
1. Экс-чемпион мира получил микроскопическое преимущество, которое тонкой игрой трансформировал в нечто ощутимое. 2. Судьи довольно индифферентно усмиряли дравшихся игроков. 3. Нас прежде всего заботит, как комплектуются наши участники кубковых турниров Европы. 4. Все внимание ученый сконцентрировал на исследовании зрительного утомления. 5. Индустрия в постперестроечный период переживает кризис. 6. Древние наши города явились цитаделью русского национального зодчества.

Добавлено спустя 1 час 7 минут 6 секунд:
1. Экс-чемпион мира получил микроскопическое преимущество, которое тонкой игрой переместил в нечто ощутимое. 2. Судьи довольно равнодушно усмиряли дравшихся игроков. 3. Нас прежде всего заботит, как собираются наши участники кубковых турниров Европы. 4. Все внимание ученый сосредоточили на исследовании зрительного утомления. 5. Промышленность в постперестроечный период переживает кризис. 6. Древние наши города явились крепостью русского национального зодчества.

проверте хотя бы ((

Сообщение **Анн@** » 23 июн 2010, 08:22

1. Думаю, лучше "превратил".
2. Сносно. Ежели желаете, можете употребить "безразлично".
3. Наверное, Ваш вариант пойдёт... Честно говоря, мне вообще малопонятно это предложение.
4. и 5. Хорошо.
6. По смысле здесь подходить "колыбель", только я не знаю, есть ли такое значение у слова "цитадель". "Крепость" делает предложение непонятным.

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Да, "экс-чемпиона" можно поправить на "бывшего".

Сообщение **Марго** » 23 июн 2010, 10:04

1. + крошечное, малозаметное преимущество. + обратил?
2. беспристрастно усмиряли.
3. Предложение в исходнике составлено некорректно. Должно быть "комплектуются команды", а не участники. В правке я бы писала: "как набираются (или создаются) команды наших участников кубковых турниров".
4. Да, только д. б. сосредотоЧИЛ (у Вас описка).
5. + послеперестроечный.
6. оплотом (опорой) (хотя к исходнику у меня и здесь претензии).

Сообщение **Анча** » 23 июн 2010, 12:09

преимущество небольшое
усмиряли спокойно/хладнокровно
3 - мне смысл не совсем ясен.
В 4 - м тоже есть варианты исправления.

Сообщение **Анча** » 23 июн 2010, 12:11

Ну вот, а я тут тружусь, исправляю...

В другом месте.

P.S. Я шучу.

Сообщение **vadim_i_z** » 23 июн 2010, 13:01

Анн@:Да, "экс-чемпиона" можно поправить на "бывшего".

Нельзя, так не говорят. "Экс-чемпион" - устоявшийся термин.

Сообщение **Марго** » 23 июн 2010, 13:51

Да, я бы тоже не правила именно потому, что это термин. Хотя по сути все верно:

ЭКС-ЧЕМПИОН, -а; м.
Бывший чемпион в каком-л. виде спорта

А экскременты — бывшие кременты

Сообщение **vadim_i_z** » 23 июн 2010, 21:20

самый главный енот, еще в старой "Литературке" был экстаз - таз, бывший в употреблении.

Употребление заимствованных слов ⇐ Стилистика