Помощь знатоков"Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение Benrath »

"Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международными?

В книге Георгия Владимова "Три минуты молчания" встретил целый глагол: "майнать", т.е. отпускать трос, лебедку.

А слышал-то я их еще в детстве от крановщиков на стройке.

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение vadim_i_z »

Вира -- команда при погрузке, разгрузке: поднимай!, вверх! [Ит. virare -- вращать (лебёдку), поворачивать.]
Майна -- команда при погрузке, разгрузке: опускай!, вниз! [Ит. maina -- убирай, опускай, от ammainare -- убирать (паруса), спускать (флаг).]

Отсюда. Проверил по итальянскому словарю, всё так.

Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение Benrath »

Ну, да. Понятно! Хотя итальянские заимствования кроме музыки редко встречаются.

А вот насчет интернациональности этих команд.
Скажем В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ (где с пробоиной в борту "Жанетта" поправляла такелаж)
там бы поняли эти команды?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение vadim_i_z »

Поскольку песня эта написана ленинградским школьником - поняли бы :-)
А в настоящем Кейптауне - не знаю...

Есть как минимум еще одно итальянское-русское словцо: "баста!"

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение irida »

И в финансовой сфере есть эээ, как их там... итализмы!

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение vadim_i_z »

Кстати, да. Жировка, например.

Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 Re: "Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение Benrath »

И в финансовой сфере есть эээ, как их там... итализмы!
Но больше там все-таки катаклизмов! :wink:


Кстати, и ЧАО тоже.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Откуда это?
    Benrath » 08 ноя 2008, 12:35 » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    989 Просмотры
    Последнее сообщение irida
    09 ноя 2008, 04:17
  • Откуда эти строки?
    Елена » 01 мар 2007, 13:46 » в форуме Интересное в литературе
    15 Ответы
    6284 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    09 сен 2007, 19:53
  • Откуда эта дурь ?
    CopperKettle » 09 май 2013, 19:38 » в форуме Словообразование
    0 Ответы
    1223 Просмотры
    Последнее сообщение CopperKettle
    09 май 2013, 19:38
  • Откуда пришёл обормот ?
    Алексей79 » 05 июл 2012, 11:46 » в форуме Этимология
    19 Ответы
    3274 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
    05 дек 2014, 14:15
  • А откуда есть пошло
    Розен » 03 фев 2015, 04:16 » в форуме Культура речи
    12 Ответы
    1538 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    29 май 2015, 17:40