"Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ

Сообщение **Benrath** » 22 окт 2009, 14:17

"Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международными?

В книге Георгия Владимова "Три минуты молчания" встретил целый глагол: "майнать", т.е. отпускать трос, лебедку.

А слышал-то я их еще в детстве от крановщиков на стройке.

Сообщение **vadim_i_z** » 22 окт 2009, 21:12

Вира -- команда при погрузке, разгрузке: поднимай!, вверх! [Ит. virare -- вращать (лебёдку), поворачивать.]
Майна -- команда при погрузке, разгрузке: опускай!, вниз! [Ит. maina -- убирай, опускай, от ammainare -- убирать (паруса), спускать (флаг).]

Отсюда. Проверил по итальянскому словарю, всё так.

Сообщение **Benrath** » 22 окт 2009, 23:51

Ну, да. Понятно! Хотя итальянские заимствования кроме музыки редко встречаются.

А вот насчет интернациональности этих команд.
Скажем В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ (где с пробоиной в борту "Жанетта" поправляла такелаж)
там бы поняли эти команды?

Сообщение **vadim_i_z** » 23 окт 2009, 00:37

Поскольку песня эта написана ленинградским школьником - поняли бы

А в настоящем Кейптауне - не знаю...

Есть как минимум еще одно итальянское-русское словцо: "баста!"

Сообщение **irida** » 23 окт 2009, 00:46

И в финансовой сфере есть эээ, как их там... итализмы!

Сообщение **vadim_i_z** » 23 окт 2009, 01:33

Кстати, да. Жировка, например.

Сообщение **Benrath** » 23 окт 2009, 11:51

И в финансовой сфере есть эээ, как их там... итализмы!

Но больше там все-таки катаклизмов!

Кстати, и ЧАО тоже.

"Вира!" "Майна!" откуда произошли и являются ли международ ⇐ Помощь знатоков