Русские глаголы и стакан зубровкиРусский как иностранный (Russian language for foreigners)

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 58
 Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение irida »

Передо мной книжка-малышка "Знаю и люблю русские глаголы" А.Д. Кривоносова и Т.Ю. Редькиной для иностранных студентов. В ней, однако уместились два текста, вызвавшие у меня лёгкий шок. Сразу хочу сделать оговорку, что не собираюсь критиковать творчество писателей, а только выразить свое недоумение по поводу подборки материалов для этого учебного пособия.
Начну с последнего - по В.Ерофееву.
"Я, как только вышел на Савёловском, выпил для начала стакан зубровки." "...все знают - все, кто в беспамятстве попадал в подъезд, а на рассвете выходил из него..." ?!!
Итак, кто зубровки на вокзале не пил и в подъезд в беспамятстве не попадал, ни русских глаголов не поймёт, ни русской души!
Второй рассказик - Сергея Довлатова.
«Женя Рейн оказался в Москве... Пригласил молодую женщину в гости. – У меня есть бутылка водки и 400 граммов сервелата... Женщина обещала зайти.»
Вот, оказывается как всё просто с русскими женщинами – надо только иметь пол-литра того и 400 грамм другого! С букетами роз просьба не соваться!
Господа, может у меня хроническая юмористическая недостаточность? Ну почему меня это не улыбнуло, а покоробило? :o
Кстати, англичане тоже выпить не дураки, особенно в отпуске, однако в учебниках английского я такого не встречала.
Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение Елена »

irida
видимо, составители данного учебного пособия - любители зубровки и почитатели Ерофеева и Довлатова. :)
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Sergei Khariton
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 02.12.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: manager
Откуда: Минск
Возраст: 56
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение Sergei Khariton »

А что еще у нас есть интересное для иностранцев? Только водка и женщины! :D
-Девушка, вам водочки или спирта?
-Ой, я прям не знаю, все такое вкусное...
nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 41
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение nelke »

Да уж.... Из Ерофеева и Довлатова можно было бы что-то другое выбрать..., если их творчество почитают...Здесь, скорее всего, личные предпочтения автора пособия главную роль сыграли..., или составитель учебника думает, что только при помощи таких примеров можно постичь "загадочную русскую душу" :D
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение Елена »

nelke:или составитель учебника думает, что только при помощи таких примеров можно постичь "загадочную русскую душу"
А результат, как мне кажется, несколько иной получается: "загадочная русская душа" как-то не постигается, но стойкие стереотипы создаются. :cry:
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 41
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение nelke »

Елена, Вы правы. Только стереотипы уже созданы и изменять их, по всей видимости, никто не собирается...

Добавлено спустя 6 минут 33 секунды:
И пособие это уже несколько раз переиздавалось...
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 58
 Re: Русские глаголы и стакан зубровки

Сообщение irida »

Конечно, нужна альтернатива "музейным" текстам, вернее их сочетание с текстами, отражающими наши реалии - как позитивные, так и негативные. Но во всём должно быть чувство меры. То есть, "коэффициент полезности" любого материала должен во много раз превышать "коэффициент вреда".

Добавлено спустя 11 минут 1 секунду:
Sergei Khariton:А что еще у нас есть интересное для иностранцев? Только водка и женщины! :D
На всех пяти континентах в ТАКИХ наших женщинах недостатка нет. Да и водка в свободной продаже, даже дешевле. Никуда ехать не надо. А представляете в каком положении оказывается преподаватель, если она женщина?!! С такими-то текстами...
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Помогите пожалуйста найти однокоренные глаголы со словом СОК
    Splinty » » в форуме 3 класс
    3 Ответы
    3949 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
  • Русские слова в иностранных языках
    irida » » в форуме Помощь знатоков
    15 Ответы
    4353 Просмотры
    Последнее сообщение Герман
  • Глаголы "ходить" и "идти"
    3 Ответы
    6411 Просмотры
    Последнее сообщение irida
  • Что кричат русские болельщики на стадионах?
    6 Ответы
    3855 Просмотры
    Последнее сообщение irida
  • Разные глаголы или разные формы глагола?
    Eugene » » в форуме Помощь знатоков
    6 Ответы
    11580 Просмотры
    Последнее сообщение guest