Русские стихи болгарки в моей интерпритации ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Roman_FRF]

Познакомился в сети с болгарской поэтессой, которая иногда пишет на ломаном русском.
С тех пор моим хобби стали переводы этих стихов на "правильный" русский.
________________________________________________________________

Калина подарила мне свои размышления о закулисной жизни, вся глубина которых в простых словах, - ...у двери постоять, тобою затворенной. И мы понимаем, что это дверь разлуки. Даю в своей редакции.



Машина жизни

"Кулисная машина жизни - справа проход туда, где буду завтра я (известно, цветом, как мечта), а слева - мизансцена утра, рождающего день (и вновь там я, но кажется, - в карандаше не ярком)...

Тут пиршество минувших дней моих - я в центре, слева я, потом.., не вижу ясно, но думаю по силуэту, и это я, и справа место занимаю я... А это кто, со мною рядом, что взгляд бросает на меня?

Какое множество дверей рисуется в эфире шара, портрета моего, когда-то вспоминанием рождённого и чудесам открытый. Могу я в нём у двери постоять, тобою затворённой...

Воскресные воспоминания идут по лестнице со мной, в карман календаря заботы шлейфа пряча. День нынешний от них ушел. Переселился к опавшим лепесткам царицы осени, там от забот забыться ...

Дробь каблучков, идущая за мной, слух стен насторожила и распахнулась дверь... чтоб я с остатком дня вошла, сыграть успешный дом вечерний... Только, окно могло узнать, успешен ли был день той сцены... "
__________________________________________________________

Авторский текст:

Раздумья

Кулисная машина жизни - вправо корридор к тому, что буду завтра я (известно цветно, как мечта), а влево - мизансцен, совсем с недавнего утра (опять там я, но кажется - карандашом)...

Застолье моих минувших дней - посередине я, слева - я, потом, не видно очень, но думаю, судя по силуэту, и это я, и место справа занимаю я... А это кто со мною рядом и только-что присматривается на мне?

Подумать только, сколько можно нарисовать дверей в воздушном шаре своего портрета, когда-то начатого вспоминанием чудес открытия стоять у двери, запертой тобой...

Воскресные воспоминания прошли по лестнице со мной, неся заботы шлейфа в карман календаря. Сегодня (день) от них ушел. Переселился среди опавших лепестков царицей осени домой, забот забыть...

Игра звука каблуков, идущая за мной, обострила слух стен и распахнула дверь... чтоб я (с остатком дня) вошла, сыграть успешно дом, с вечером... Окно узнало, только, успешно было сколько...
_____________________________________________________
Буду благодарен за отзывы. Спасибо.

[Князь Мышкин]

Мне кажется, что строчки длинноваты. Теряется по мере длительного прочтения часть смысла.
А он очень глубок.

[Roman_FRF]

Спасибо.