Морок фонетики и пр.

Сообщение **Gapon** » 12 ноя 2021, 09:51

(Понимаю, что нету тут спецов русистов/славистов, но очень уж припёрло)

У израильского барда Михаила Фельдмана есть «Песня про Инь и Янь»:

Где река натерла бок у причала,
Жили-были Инь и Янь – два начала,
Одно темное, другое – мужское,
Пили брагу, запивали тоскою.

И однажды как бывает по пьяни,
Забурлило что-то в жилах у Яни,
И у Ини забурлило к тому же:
Порешили стать женою и мужем.

И неплохо все текло для начала,
И лещей не отогнать от причала,
Катаклизмы стороной миновали,
И от риса было тесно в подвале...

Только нет начала без окончанья –
Так недаром говорят англичане!

И сказала как-то Инь: слушай, Янь, -
Ну-ка, встань с меня и вынь свою дрянь! –
Не могу я больше жить в захолустье,
И душа моя томится от грусти,

И лицо перекосило от риса,
Умерла во мне крутая актриса!
Вот возьму я и уеду в столицу,
Буду снова я стройна, круглолица,

Там везде, куда не плюнь и не глянь, -
Проживает образованный Янь!

И ответил Янь своей половине:
" Ты меня не проведешь на Пекине! -
Сколько пережил я бед и лишений,
Приносил тебе с Тянь-Шаня жень-шеней,

Целовал тебе живот и колени,
Зарабатывал юаней до фени, -

Ты ж возьми меня за это и кинь!
До чего ж ты неприятная Инь!"

Растянулся бедный Янь на поляне
И проплакал ночь в глубоком бурьяне,
И ушел в страну, где пьянь да на пьяни.
Научился Инь играть на баяне
И тянул свой век за счет подаяний...

Заросли поля густой полынью,
Проплыли туманы над Тяньаньмынью,
На пустынный берег, скользкий от ила,
Обезьянившая Инь выходила:

Выла песни о зиме и о лете –
Обо всем что умещалось в куплете,
Выла Инь о пустяках и о главном
Громко так – на зависть всем ярославнам...

После долгих и лихих возлияний
Не ходили бы, вы, Ини, за Яней,
Не ложились бы, вы, Яни, на Иней,
Если в мыслях нету четкости линий:

Ведь по пьяни каждый хвост что павлиний,
Даже если он облезлый и куцый –

Так по крайней мере пишет Конфуций.

Озадачил неологизм «обезьянившая»: Инь ведь не обезьянничала в описанный период, она стала обезьянЕвшей (слинявшей, потускнЕвшей, потерпЕвшей, ву общем - без Яня)...

Гей вы, опровергатели/соглашатели, блесните разумом… Вот вам в усладу слуха: http://bard.ru.com/php/print_list.php?id=7868

Сообщение **daslex** » 12 ноя 2021, 18:12

Gapon: 12 ноя 2021, 09:51 не плюнь и не глянь

ни плюнь, ни глянь.

Обезъянившая — это неологизм? Здесь это только лишь то, что Инъ осталась без Яня, игра слов и ничего больше.

daslex, вот здесь вы абсолютно точно увидели. Впрочем, это достаточно очевидно.

Сообщение **daslex** » 12 ноя 2021, 19:04

Но мне кажется, что должно быть "обезъяневшая", а не "обезъянившая"... Полагаю, что это и смутило Гапона, ведь одна буква решает, Янь, она какая или что делавшая, если не ошибаюсь.

Так вопрос в стилистике, фонетике или орфографии?
Кроме того, в Интернете можно встретить любые ошибки. Кто может уверенно сказать, как было написано у автора?

Сообщение **daslex** » 12 ноя 2021, 19:29

У меня вопрос к орфографии, потому что мне кажется, что должно быть "обезъяневшая". В одном слове две ошибки? Не думаю, что имеет значение, как написано у автора, имеет значение, что написано здесь, ведь смысл понятен и без уточнений. Автор однозначно опустошал окружение, поэтому известно, как должно быть написано.

daslex: 12 ноя 2021, 19:29 потому что мне кажется, что должно быть "обезъяневшая"

У вас-то несомненно. И должно быть именно так.
А у ТС?
Кстати, тогда уж там должно быть:
Забурлило что-то в жилах у Яня
Со знаками пунктуации в тексте тоже проблема.

Сообщение **daslex** » 12 ноя 2021, 21:10

Да и у Ини не всё так просто. Научился играть на баяне жена среднего рода.
Что такое всс?

daslex, там много странного.

М-да. Высок потолок озаботившихся орфографией любителей поэзии.
Я нашло пулемёт и обезлюдило деревню.
И деревня обезлюдела.
...
То же и об обезьяне с янем.
Понадобилось всего 4 года, чтобы всю школу научить почти мгновенно находить морфемы вместо того чтобы искать какие-то там сами по себе не имеющие смысла буквы.
Обезьянеть (самой/самому = непереходный глагол) не = обезьянить (кого/что = переходный глагол). Не = "обезьянничать"

Отправлено спустя 9 минут 4 секунды:
Спасибо, поп.

Сообщение **daslex** » 13 ноя 2021, 19:36

Джонни, почему Вы ставите мягкий знак туда, где должен стоять твёрдый? "обез" — приставка, "ян" — корень. Не чудите.

Сообщение **Gapon** » 14 ноя 2021, 03:07

Что ж, ожидаемые 40 бочек арестантов порадовали, браво, господа умники! Особо - смена твердости знака. Плиз:

1) за опечатки в тексте ответственность несу не я, бо и сеть-то - не моя!

2) Предполагать неграмотность автора песни не возьмусь никогда!!! Неграмотность у иных - запросто ("все мы - немножечко франсуы").

3) На всякий случай: Янь - ОН, Инь - ОНА! Нефритовый столп и яшмовая пещера.

Нате вам еще один сухарик для пожевать:

- дано: приставка ОБ- здесь - от др.-русского "облый" ("круглый"). Никакого "беза"!;
- значение её: со всех сторон, полностью, повсеместно, весь как есть, окончательно ... (обуженный, обработ-, обыскан-, обрезан- etc)

След., искомое должно выглядеть по вашим правилам (вам в удовлетворение и пр.розенталям) как ОБЪ-ИЗЪ-ЯНЬ-: 1) ЕВ-ША-Я, 2) -Е-ВЕН-НА-Я, 3) Е-ВНУ-ТАЯ ?

Блистайте, светочи...

Сообщение **daslex** » 14 ноя 2021, 03:38

О приставке туфта.

Сообщение **daslex** » 14 ноя 2021, 07:38

(об )(изъяненная) — это означало бы, что обросшая изъянами, проблемами, пороками, недостатками, ставшая сама грандиознозным изъяном. Это не имеет отношения к данному тексту. Такое могло бы быть, если, например, Янь был сдерживаюшим фактором и не пускал Иню в мусорный мир быть мусором, но этого в контексте ровно ноль.

Отправлено спустя 43 минуты 53 секунды:

daslex: 14 ноя 2021, 08:22 Как я понимаю, "изъянеть" — страдательное причастие

Нет, неправильно. Если бы было такое слово, то оно было бы глаголом.

А в остальном у вас мысли вполне здравые.

Сообщение **daslex** » 14 ноя 2021, 12:23

Да. Конечно, это слово было бы глаголом, а производное от него страдательным причастием. Спасибо. Я неправильно выразился.

daslex, изъяненный – страдательное, изъяневший – действительное.

Сообщение **daslex** » 14 ноя 2021, 15:31

Я имел в виду, что предлагаемое производное, а не любое.

Морок фонетики и пр. ⇐ Стилистика