Многоточие и вопрос

Сообщение **Соуло** » 12 май 2020, 22:06

Добрый день!

При вычитке книги (переведенной с английского) столкнулась вот с чем: "― Тогда за что…? ― начал было Арво, но, поразмыслив, замолк".
Вопрос возник именно по многоточию, которое заканчивается знаком вопроса. Ни в одном источнике не могу найти такого сочетания. Многоточие после вопросительного знака употребляется - "?..", а вот "...?" нигде не упоминается.

Возможно, кто-то сталкивался с таким употреблением? Правомерно ли оно?

Сообщение **daslex** » 12 май 2020, 22:17

Нет. Но можно свалить на авторскую пунктуацию. Т. е. допустимо.

Сообщение **Соуло** » 12 май 2020, 22:56

Ну так все можно свалить на авторскую пунктуацию

Сообщение **daslex** » 13 май 2020, 07:14

Не всё. Всё, что меняет смысл — нельзя.

Сообщение **Penguin** » 13 май 2020, 08:41

Думаю, что такая пунктуация была в английском тексте. Переводчик скопировал.

Соуло: 12 май 2020, 22:56 Ну так все можно свалить на авторскую пунктуацию

Вы правы. Но Вам это не нравится? Зря.
Может быть стихотворение из одной строки / одного предложения? "О, закрой свои бледные ноги" - классика. "О..." - следствие.

Сообщение **Соуло** » 13 май 2020, 09:41

Penguin: 13 май 2020, 08:41 Думаю, что такая пунктуация была в английском тексте. Переводчик скопировал.

И у меня была такая мысль.

Многоточие и вопрос ⇐ Помощь знатоков