С Сейшел или ИЗ Сейшел

Сообщение **mara** » 14 апр 2020, 19:15

Помогите пожалуйста. Как правильно: "Рыба с Сейшел" или "Рыба из Сейшел". Или " Рыба с Сейшельских островов". Или " Рыба из Сейшельских островов".
Уже неделю не можем договориться.

Сообщение **daslex** » 14 апр 2020, 20:12

Рыба из акватории Сейшельских островов.

Отправлено спустя 8 минут 52 секунды:
Если рыба продавалась на острове, то "рыба с острова", т. е. "рыба с Сейшел". Если бы рыба продавалась в острове, то была бы "рыба из острова", а поскольку наша рыба обитает не в островах, то "рыба из Сейшел" — это больше рыба, сделанная из, чем рыба, взятая на.

Вот да!
Только...

daslex: 14 апр 2020, 20:21 "рыба из Сейшел" — это больше рыба, сделанная из, чем рыба, обитающая на.

Рыба не обитает на. Рыба обитает в (море и прочей воде) либо возле-около-близ (некой суши).

Сообщение **globus** » 16 апр 2020, 08:08

Предлагаю вариант - "рыба от Сейшел"

Сообщение **mara** » 17 апр 2020, 16:23

спасибо!

вариант "рыба из Сейшел" мой любимый)))

Вопрос актуальный.
Сейшелы - это ограниченное место (государство) или просто место?
Если ограниченное, то из: = в. В банке - из банки, в кармане - из кармана.
Я пришёл со школы = спрыгнул с крыши.
А пришёл из школы = ходил в школу.

В = ИЗ.
НА = С.

Всё.
Тупо, без наворотов.

У нас есть озеро Яровое. И есть город на его берегу.
Если ты НА озеро едешь - это одно. С него и возвращаешься.
Но ЖИТЬ НА нём ты не можешь. И тогда коллеги ржут над тобой, если ты С Ярового, а не ИЗ.

Добавлю.
Я пойду до магазина = вовнутрь не войду. Вместо Я пойду в магазин.
Я пойду До дому, то есть дрыхнуть буду у порога = не войду.

Эта недодебильная, на самом деле вполне нормальная пара существует уже более ста лет.

Отправлено спустя 4 минуты 7 секунд:
Формальная логика, однако, пакостит = пОкостит (народная речь).

Джонни: 17 апр 2020, 17:31 У нас есть озеро Яровое. И есть город на его берегу

А рыба там есть, Джонни?
В озере.
Немного не в тему, но интересно.

Сообщение **daslex** » 17 апр 2020, 20:39

А анабас (рыба-ползун) водится в территориальных водах Сейшел? А если водится, то почему это (хотя бы в отношении неё, мы ж не узнавали тут, какая у нас рыба) нельзя "обитает на", она может несколько суток пожить сухопутной жизнью и даже на деревья лазает.

Отправлено спустя 16 минут 31 секунду:

Сообщение **vadim_i_z** » 17 апр 2020, 21:00

Республика Сейшельские Острова - это название государства, поэтому утверждение "Я приехал из Сейшельских Островов и привез вкусную рыбу" имеет право на существование. "Я приехал из Сейшел" - тоже возможно, но именно как сокращенное название государства.
Но: "Рыба с Сейшел вкуснее, чем рыба с Маскарен". Ибо Маскаренские острова - не название государства и Сейшелы тут тоже понимаются как острова.

А рыба там есть, Джонни?
В озере.
Немного не в тему, но интересно.
[/quote]
Рыбы нет, но есть "рапа" - микроскопические моллюски без раковин. Из-за бешеной цены едва совсем не выловили в 90-е. И в результате целебную грязь потеряли. Привозная теперь.

vadim_i_z: 17 апр 2020, 21:00 Но: "Рыба с Сейшел, вкуснее, чем рыба с Маскарен".

Гм... Но рыба же живёт не на островах, если только это не анабас, рыба-ползун, а в основном в море, около островов... Лично я, раз такие дела, говорил и писал бы сейшельская (маскаренская) рыба.
Кроме того, vadim_i_z, у вас, по-моему, лишняя запятая. Или имеется в виду «Рыба — с Сейшел, а эта рыба вкуснее, чем рыба с Маскарен»?

Сообщение **vadim_i_z** » 20 апр 2020, 09:48

Франсуа, запятая лишняя, конечно, перестраивал предложение и забыл ее выкинуть. Убрал, спасибо.
"Сейшелы" в данном случае регион.

С Сейшел или ИЗ Сейшел ⇐ Семантика. Лексикология