Стилистика...которому принесена была боль (?)

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Кот-Мау
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 150
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
...которому принесена была боль (?)

Сообщение Кот-Мау » 15 дек 2019, 19:11

Здравствуйте! Пожалуйста, как вам кажется: правильно ли написано или неправильно? - «Он протерел ухо, которому принесена была боль.»

Реклама
Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1898
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Селена » 15 дек 2019, 20:09

Что случилось с ухом? Оно заболело или по нему ударили?
В первом случае:
он потер больное ухо.

Во втором случае нужен контекст.

Автор темы
Кот-Мау
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 150
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Кот-Мау » 15 дек 2019, 20:18

Извините, вот контекст: «Мужчина тащил за ухо мальчика, от боли сжимавшего лицо но не жаловавшегося».

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1898
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Селена » 15 дек 2019, 22:51

Сразу вопрос: что вы понимаете под выражением "от боли сжимавшего лицо"?

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2041
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Gapon » 15 дек 2019, 23:14

Кот-Мау, лук:

1) Боль в вашем случае можно только "причинить".

2) Ухо при ушибе - "потирать".

3) Лицо можно только "сморщить" (сжатием лицевых мышц).

Ваш "контекст" описывает на РЯ ситуацию так:

"Мужчина тащил за ухо мальчишку, лицо которого сморщилось от боли. Было больно, но пацан молчал. Так же молча он начал потирать ухо, когда они пришли».

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1898
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Селена » 15 дек 2019, 23:53

Gapon:
15 дек 2019, 23:14
Так же молча он начал потирать ухо...
В таком контексте бы сказала "стал тереть ухо".

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1261
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Франсуа » 16 дек 2019, 01:45

Кот-Мау:
15 дек 2019, 19:11
«Он протерел ухо, которому принесена была боль.»
Я бы написал так: «Он потирал ухо, видимо, болевшее».
(Я правильно понимаю: описание идёт от лица стороннего наблюдателя? Т. е. ухо болит не у рассказчика?)

Кот-Мау:
15 дек 2019, 20:18
«...от боли сжимавшего лицо...»
«...морщившегося от боли»!

Кот-Мау, я вам написал личное сообщение. Вы прочли?
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Кот-Мау
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 150
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Кот-Мау » 16 дек 2019, 12:45

Понятно, большое спасибо всем. Всё это полезно!

Отправлено спустя 5 минут 23 секунды:
Франсуа:
16 дек 2019, 01:45
Кот-Мау, я вам написал личное сообщение. Вы прочли?
.. Извините меня, я не совсем умею (справляюсь?) здесь, но мне кажется, что от Вас я не получил никакого личного сообщения. По крайней мере во "входящих" его нет. Можете ли Вы снова послать?

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1261
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: ...которому принесена была боль (?)

Сообщение Франсуа » 16 дек 2019, 17:10

Кот-Мау, конечно, могу!
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Так все-таки: головная боль или геморрой?
    Benrath » 05 авг 2007, 20:40 » в форуме Питер-Москва
    13 Ответы
    5323 Просмотры
    Последнее сообщение Оливия
    25 мар 2011, 23:51