Как правильно толковать предложение..... ⇐ Помощь знатоков

[Alexey_81]

Добрый день, в связи с вступлением в силу с 1.07.2008 изменений в КоАП РФ, возник вопрос как правильно читать следующее предложение.
"Отстранение от управления транспортным средством соответствующего вида, освидетельствование на состояние алкогольного опьянения, направление на медицинское освидетельствование на состояние опьянения осуществляются должностными лицами, которым предоставлено право государственного надзора и контроля за безопасностью движения и эксплуатации транспортного средства соответствующего вида, а в отношении водителя транспортного средства Вооруженных Сил Российской Федерации, внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации, войск гражданской обороны, инженерно-технических и дорожно-строительных воинских формирований при федеральных органах исполнительной власти - также должностными лицами военной автомобильной инспекции в присутствии двух понятых."
Вопрос в том, относится ли "присутствие двух понятых" ко всем перечисленным должностным лицам или только к водителям транспортного средства Вооруженных сил.
Официального толкования, причем не факт, что правильного, с точки зрения русского языка, в ближайшее время не предвидится.

[nastyalgiya]

с точки зрения русского языка тут действительно нельзя установить истину: случай так называемой синтаксической омонимии.
но зная вообще систему различных "освидетельствований", следует понимать, скорее всего, что понятые нужны в обоих случаях.

[Narkolog]

Понятые - это те, кто записан в качестве понятых в протоколе административного правонарушения. Они должны присутствовать, кто может быть понятым, это другой вопрос,
а конкретно
Статья 25.7. Понятой
1. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, должностным лицом, в производстве которого находится дело об административном правонарушении, в качестве понятого может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо. Число понятых должно быть не менее двух.
2. Присутствие понятых обязательно в случаях, предусмотренных главой 27 настоящего Кодекса. Понятой удостоверяет в протоколе своей подписью факт совершения в его присутствии процессуальных действий, их содержание и результаты.
3. Об участии понятых в производстве по делу об административном правонарушении делается запись в протоколе.
4. Понятой вправе делать замечания по поводу совершаемых процессуальных действий. Замечания понятого подлежат занесению в протокол.
5. В случае необходимости понятой может быть опрошен в качестве свидетеля в соответствии со статьей 25.6 настоящего Кодекса.

[Alexey_81]

Понятые - это те, кто записан в качестве понятых в протоколе административного правонарушения. Они должны присутствовать, кто может быть понятым, это другой вопрос,
а конкретно ...

Сергей, посмотри дату, когда вопрос был задан. После ноябрьского ППВСа вопрос отпал сам собой. Пленум разъяснил, что понятые нужны в обоих случаях.
А вопрос о том, кто может быть понятым, уже выходит за пределы тематики данного форума.