Перевод пословицы. ⇐ Фразеология

[daslex]

Почему наречие "с ходу" пишется раздельно

Дело не в том, что я думаю, что его пишут так.
Как фразеологический оборот разговорного характера - нормально.


Наш Джонни куда-то бежал, летел, плыл, он был в движении или же просто сидел, думал, вспоминал?

Отправлено спустя 9 минут 9 секунд:
Для меня.

Сходу = сразу. (О времени)
С ходу = на скоку. (О движении)

Любые нелогичные разногласия - всего лишь нелогичные разногласия.
Допустимо и так и так.

Отправлено спустя 12 минут 54 секунды:
Это, возможно, редкий случай, когда меня понять должно быть возможно очень легко.

[лёлик]

Немецкие пословицы удивляют меня свой полной понятностью и одновременно непереводимостью на русский язык. Они описывают тот же мир, который я знаю благодаря русскому языку - и описывают не так, как это делает русский язык. Немецкие слова сложены стройно, русские сумбурно. Все-таки русский и немецкий языки не равносильные (если можно так выразиться), а взаимодополняющие, о чём много было говорено.

Горсть русских вариантов, которые в начале темы предложил Даслекс - хороши, теплы, осмысленны, хорошо прикасаются к немецкому смыслу - но только пока мы смотрим на этот немецкий смысл, пока держим в уме. А чуть мы отвернулись от немецкого оригинала - русские пословицы начинают плясать вприсядку и говорить о другом. Вроде бы это высказывание пляшет меньше других.

Жадность пользы не приносит.

Я остановилась все же на более дословном варианте, предложенном daslex- спасибо вам.

Простите, на каком именно? Даслекс предлагал несколько.

[daslex]

Простите, на каком именно?

Лучший-то вариант в любом случае не мой, вот это лучший:

не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим.

В небольшой обработке:

Не глотай так много кислорода, оставляй немного другим.

На пословичный лад:

Всё не глотай - другим оставляй.

Вариант с кислородом больше подходит по смыслу к утихомирению, чтоб меньше человек волновался, чтоб не злился, чтоб не удивлялся сильно и т. п., т. е. это может быть о том, что человек, в котором играют эмоции, не замечает, что где-то перебарщивает, либо замечает, но ничего поделать с собой не может, и больше вредит самому себе: дыши ровнее, попей водички.

Так мне сейчас кажется.

[Роксана]

... Вариант с кислородом больше подходит по смыслу к утихомирению, чтоб меньше человек волновался, чтоб не злился, чтоб не удивлялся сильно и т. п., т. е. это может быть о том, что человек, в котором играют эмоции, не замечает, что где-то перебарщивает, либо замечает, но ничего поделать с собой не может, и больше вредит самому себе: дыши ровнее, попей водички.

Так мне сейчас кажется.

Это очень-очень верно!
Всё такое вот перебарщивание, особенно, когда поделать с собой хочешь, но никак не получается, очень мешает более радостно жить и себе и другим. А работа над собой по такому выравниванию долгая.