Перевод пословицы. ⇐ Фразеология

[Flieder]

Добрый вечер, дорогие форумчане! Хочу попросить вас о помощи.

Мне нужно перевести немецкую пословицу, что, естественно, невозможно, поэтому я ищу наиболее близкую по смыслу русскую пословицу. Дело в том, что эта пословица является заголовком и в тексте обыгрывается несколько раз, посему смысловая нагрузка русской пословицы должна быть очень близка к оригиналу.

Итак, пословица - не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим.
Для тех кто владеет немецким -" nimm nicht so viel Sauerstoff, lass etwas für die anderen"

Буду очень благодарна за помощь.

[Flieder]

Фразеологизмы тоже подойдут, собственно, это скорее не пословица, а устойчивое выражение....

[Gapon]

(Два в одном родили третье)

"Заруби на носу": "жадность фраера сгубила".

[Flieder]

Спасибо большое за ответ, однако "фраер" врядли впишется в стилистику текста.
Загвоздка заключается именно в близости к оригиналу, так как, как я уже выше обозначила, в дальнейшем тексте встречаются части таковой.

Я уже думала о паре, подходящих по смыслу:

Не тем богат, что есть, а тем богат, чем поделиться рад.
Одной рукой жни, другой сей.

Но все это несовсем подходит, вот я и решила попросить вашего совета. Здесь речь скорее о щедрости - "оставь другим" - это важно донести. Словом, задачка со звездочкой!

[Gapon]

...И всё же, скорее, надо видеть в оригинале иной смысл: "не теряй голову и не хапай всё себе" "Не делай другому того, что не хочешь, чтобы сделали тебе". И т.п.

Т.е. здесь призыв не к щедрости, а к осмотрительности по типу "не забирай последнего!". Всё же пословица рождена народом, создавшим протестантизм с его жесткими этическими установками!

В широком смысле это - библейское "не обижай ближнего".

[Patriot Хренов]

Не жалей, петушок, бобовое зернышко, а то подавишься.

Пока единственное близкое по смыслу из того, что вспомнил.

[Flieder]

Да, конечно именно этот смысл - оставь немного другим. Это заголовок, далее по тексту - "это написал художник своим ученикам, при этом не в коей мере не заботясь о составляющих нашего воздуха"

Медленно и верно, подумываю просто перевести - не вдыхай так много воздуха, оставь другим, а не замещать соответствующим фразеологизмом, хотя звучит несколько коряво, в особенности для заголовка. ...

[daslex]

По щедрости руки видно, какое сердце.

Отправлено спустя 4 минуты 31 секунду:
Воду жалеть - и каши не сварить.
Дороже серебра и злата душа, что щедростью богата.
Жадность пользы не приносит.
Много желать - добра не видать. Много хватать - своё потерять.
Ненасытному всё мало.

[Gapon]

Ну, контекст прояснил отчасти...

По сути, правильнее всего - что-то вроде призыва: "Мир принадлежит не только тебе. Делись им!"

А ваш вариант перевода прозаизмом коряв, извините уж! Выровнять его можно заменой буквализма "так много воздуха" (он еще и просто нелеп по физической сути) на "весь воздух"...

Больше мне вам нечем помочь.

[Flieder]

Нет, конечно, коряво, это был просто дословный перевод и предложение что-то такое с воздухом обыграть.

За пословицы всем отдельное спасибо. Буду думать.... проблема в том, что любой перевод, близкий к тексту, звучит коряво, поэтому буду далее благодарна за предложения.

Отправлено спустя 11 минут 56 секунд:
Да, что меня особенно смущает - это то, что далее по тексту - "не заботясь о составляющих воздуха", именно воздуха. То есть у того, чем в этом фразеологическом обороте или пословице, нужно делиться - ещё и составляющие должны быть!

[Таланов]

Будь умерен во всём и сохранишь здоровье.

[daslex]

Не клади в свои карманы весь воздух, оставь немного другим.

[vadim_i_z]

Насколько я понимаю, автор этого высказывания Гюнтер Роте. Я не знаю, кто это, но, может быть, есть русские переводы его сочинений?

[Бакенщик]

Одной рукой собирай, другою раздавай.

[Patriot Хренов]

Не хапай всё -- оставь и другим.

[водица]

Да, что меня особенно смущает - это то, что далее по тексту - "не заботясь о составляющих воздуха", именно воздуха. То есть у того, чем в этом фразеологическом обороте или пословице, нужно делиться - ещё и составляющие должны быть!

Есть такое:
" Закрой хлебало, чтоб другим не воняло!"
... По-моему близко к смыслу...

[Роксана]

... По-моему близко к смыслу...

Но крайне грубо и противно!

[водица]

Но крайне грубо и противно!

Извините, но из песни слов, как говорится, не выкинешь...

[Роксана]

Извините, но из песни слов, как говорится, не выкинешь...

А ведь не обязательно все пісні заспівати.

[водица]

не обязательно все пісні заспівати.

Мне показалось, что это более близкое по смыслу...

[Patriot Хренов]

" Закрой хлебало, чтоб другим не воняло!"
... По-моему близко к смыслу...

Отнюдь нет.

[Вася Лермонтов]

Итак, пословица - не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим. Для тех кто владеет немецким -" nimm nicht so viel Sauerstoff, lass etwas für die anderen"

Россия всю жизнь проводит в войнах и потрясениях, наши люди понимают на уровне инстинкта так:
• Не живи одним днём (самое близкое по смыслу: nimm nicht so viel Sauerstoff, lass etwas für die anderen)
• Рабэ абэ не змирз, а иж абэ не всрався (работай чтобы не замёрзнуть, а ешь чтобы не обосраться)
• Меньше народу — больше кислороду!
• Бей своих, чтобы чужие боялись!
• Чем дальше, тем роднее!

[Patriot Хренов]

Это ж надо, Вася Лермонтов, так далеко послать смысл пословицы, что даже и близкого нет ничего.

[Вася Лермонтов]

Это ж надо, Вася Лермонтов, так далеко послать смысл пословицы, что даже и близкого нет ничего.

Человеческая речь как инструмент, а мыслим мы ассоциативными понятиями на уровне семантических полей. Мозг машинально раскладывает конструкцию новой информации в удобные, съедобные поля. Остальное в одно ухо влетело, в другое вылетело, как отходы.
Сам никогда не был лингвистом и не учился нигде. Зачем?

[Patriot Хренов]

на уровне семантических полей

То есть по Вашей семантике

не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим

и

Бей своих, чтобы чужие боялись!

примерно равнозначны? Так?