Выходит, все же "будки" — вовсе не кабинки, как я это предполагала выше? Но полосатость кресел у меня тоже вызывает сомнения: зачем плетеное обтягивать тканью? А переодеваются на пляже не только с приходом на него и после ухода, но и после каждого купания. Тем более если учесть, в чем тогда купались, — это вам не нынешние две узкие полоски, мокроту которых на теле еще можно терпеть:

Так что в гостиницу каждый раз мотаться несподручно, какие-то кабинки для переодевания должны были быть и на пляже. Да и надевать вот на это, когда оно мокрое, платье, чтобы идти в гостиницу, некомфортно, мягко говоря.
Не знаю, что Вы имеете в виду под "пляжным костюмом", но то, что показано на картинке, называется просто купальники, т. е. именно вот в таком влезали в море. И я как раз о них говорю, имея в виду обсуждаемую цитату Набокова.
Мобильная версия



