Как это называется? ⇐ Семантика. Лексикология

[Penguin]

Как бы вы назвали такой стол? Может быть, кто-нибудь встречал на мебельных сайтах официально принятое название?






По-английски это называется serpentine table.

[Завада]

Не бывал на таких сайтах, но моё предположение — извилистый стол — подтверждается.

http://arcidesign.com.ua/a-new-idea-for ... ke-coombs/

http://polezreniya.ru/interior/proekt-i ... -gonkonge/

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&a ... gws_rd=ssl

[Penguin]

извилистый стол

Отлично! Большое спасибо!

[Oh_Lee_Ya]

Не хочу показаться занудой. Но покажусь. Извилистый стол - это концептуально другая вещь. Он цельный и часто будет встроенной частью интерьера. А в открывающем посте показан стол-трансформер. Банкетный. Ещё бывает для конференций. Он состоит из секций. Указана будет длина/ форма секции. А по-человечески - просто банкетный стол. При желании указывается, как расположены секции.

[Penguin]

Извилистый стол - это концептуально другая вещь.

Сначала было слово. Точнее, два слова: serpentine table. И стоял этот стол в гостиной одного солидного дома.
Потом гугл выдал по этим словам картинки (см. выше).
Думаю, что в гостиной стоял не банкетный стол, а просто стол причудливой формы. "Извилистый" - очень удачное определение, как я сама до него не додумалась?!

[Oh_Lee_Ya]

Ну, так перевода вне контекста не существует. Спросили, как называется стол, изображённый на фотографиях. Извините за ненужную информацию.

[Penguin]

Oh_Lee_Ya, информация нужная. И "банкетный стол", и "стол-трансформер" уже сохранены в моей копилке и при подходящем контексте непременно будут использованы.
Спасибо!

[Oh_Lee_Ya]

Penguin,

[Gapon]

В Москве на ул.Новокузнецкой торчит многоэтажный дом с конфигурацией, подобной фото.1.

В народе, явно не тяготеющем к эксплуатации англицизмов, он сущ-ет как "пьяный дом". Тсз "умри, Денис, лучше не скажешь"... И пусть гордые бритты попробуют понять своё "серпентив хаус"!

[Penguin]

Дом пьяный - куда ни шло, но пьяный стол могут не так понять.