Как это называется? ⇐ Помощь знатоков

[Penguin]

[vadim_i_z]

Продается под названием качели-скамейка

[Penguin]

А можно, я напишу "скамья-качели"?
У меня художественный текст, а не счет-фактура.

[Gapon]

...Пропадёт важный элемент конструкции: навес.

[Penguin]

Про навес в тексте книги ничего не сказано.

[vadim_i_z]

А можно, я напишу "скамья-качели"?
У меня художественный текст, а не счет-фактура.

В художественном тексте можно хоть фирлимпомпончиком назвать: "Мой персонаж это именно так называет!"
Если это перевод, то как такая штука зовется в оригинале?

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:

важный элемент конструкции: навес

Навес, конечно, желателен, но не обязателен.

Отправлено спустя 11 минут 1 секунду:
Посмотрел в Сети. В английском есть термин Canopy swing - очевидно, что здесь навес действительно нужен. И есть Patio Swing - эти могут быть и без балдахина. И, наконец, Porch swing - судя по картинкам, вообще без "крышки".
Часто встречающийся вариант перевода - садовые качели.

[Penguin]

по-английски swing-bench

Садовые качели хороший перевод, но понятно ли, что на них может сидеть несколько человек?

[vadim_i_z]

Если будет сказано что-то типа "мы с детьми сидели на садовых качелях", то понятно.

[Сколот]

Затенённый подвесной диван.