Как правильно? ⇐ Грамматика

[evgeniya.andreeva]

Здравствуйте уважаемые знатоки!
У нас с мужем возник спор о том, как правильно написать следующее предложение:
"будучи чрезмерно самоуверенным в своих навигационных навыках «прожженным» туристом."
или
"будучи чрезмерно самоуверенным в своих навигационных навыках «прожженного» туриста."

Заранее спасибо за ответ! Буду признательна, если объясните правило.

С Уважением,

Евгения

[Марго]

А какие тут могут быть правила? Надо разобраться в смысле сказанного. Либо он сам прожженный турист (тогда 1-е), либо у него навыки прожженного туриста (тогда 2-е). Вы-то сами что этим выражением хотели сказать?

[evgeniya.andreeva]

Я хотела сказать, что он сам - прожженный турист, но муж говорит, что я не могу строить предложение в таком виде, так как есть слово навыки и тогда уже словосочетание "прожженный турист" относится к нему, с чем я, собственно, не согласна вовсе.

[Марго]

По стилю меня там другое смущает: "самоуверенность в навыках". Либо чрезмерно уверенный в своих навыках, либо самоуверенный, преувеличивающий свои навыки. Вот как-то так.

[evgeniya.andreeva]

Спасибо! Логично И вправду, масло масленое вышло.